ケセン語

ケセン語とは

ケセン語は、医師の山浦玄嗣氏が、岩手県気仙地方（陸前高田市、大船渡市、住田町など）および宮城県気仙沼市などの方言を、一つの言語として捉え、名付けたものです。山浦氏は、この言語の研究のために、独自の「ケセン式ローマ字」という表記体系を考案しました。この表記法を用いた文法書、辞書、文典（読本）などの多くの文献が存在し、ケセン語の体系的な理解を深める上で重要な役割を果たしています。

ケセン語文献

1986年に出版された文法書『ケセン語入門』は、ケセン語研究の基礎を築き、日本地名学会の「風土研究賞」を受賞しました。1988年には、文典として『ケセンの詩（うだ）』が刊行され、岩手県芸術選奨を受賞しました。2000年には、ケセン語の集大成とも言える『ケセン語大辞典』が出版され、上下2巻、3400語の語彙を収録しています。

さらに、2002年から2004年にかけては、新約聖書の四つの福音書がギリシア語原典からケセン語に翻訳され、朗読音源付きで出版されました。これらの聖書翻訳は、従来の日本語訳では理解が難しかった箇所を、生活に根ざした言葉で表現しており、ケセン語の豊かな表現力を示しています。2004年には、翻訳者と気仙衆28名がバチカンに招かれ、教皇ヨハネ・パウロ2世に献呈し祝福を受けました。これらの聖書は、一般読者向けに漢字仮名交じり文の副文が付記されています。

主な文献

文法書
山浦玄嗣『ケセン語入門』1986年、共和印刷企画センター
辞書
山浦玄嗣『ケセン語大辞典』2000年、無明舎出版 ISBN 4895442411
上下2巻、「文法編」と「語彙編」に分かれ、3400語を収録。
文典（読本）
山浦玄嗣『ケセンの詩（うだ）』1988年、共和印刷企画センター
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書 (1) マタイによる福音書』2002年、イーピックス出版 ISBN 4901602020
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書 (2) マルコによる福音書』2003年、イーピックス出版 ISBN 4901602047
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書 (3) ルカによる福音書』2003年、イーピックス出版 ISBN 4901602063
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書 (4) ヨハネによる福音書』2004年、イーピックス出版 ISBN 4901602071
山浦玄嗣『イエスの言葉　ケセン語訳』(文春新書)2011年、文藝春秋 ISBN 978-4166608393
山浦玄嗣『ケセン語の世界』2007年、明治書院 ISBN 9784625434006
オンデマンド・ペーパーバック版（上記4福音書）
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書　マタイによる福音書』2018年、イーピックス出版 ASIN: B079FGMDTR
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書　マルコによる福音書』2018年、イーピックス出版 ASIN: B079F9HWPL
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書　ルカによる福音書』2018年、イーピックス出版 ASIN: B079FLRGGR
山浦玄嗣『ケセン語訳新約聖書　ヨハネによる福音書』2018年、イーピックス出版 ASIN: B079FLP3SR
山浦玄嗣『ガリラヤのイェシュー―日本語訳新約聖書四福音書』2011年、イーピックス出版 ISBN 978-4166608393

ケセン語の特徴

音韻

ケセン語のアクセントは、東京式アクセントの第二種に分類されるものの、独特な変化が見られます。また、以下の点も特徴的です。

「シ」と「ス」、「チ」と「ツ」、「ジ」と「ズ」、「ヂ」と「ヅ」の区別がない
二重母音を持つ
語中のカ行とタ行の音が濁音化する
ガ行の濁音と鼻濁音が明確に区別される

表記体系と発音

ケセン語の表記には、山浦氏が考案した「ケセン式ローマ字」と、仮名に合字を加えた「ケセン仮名」の2種類があります。

ケセン式ローマ字:

訓令式ローマ字を基に、26のアルファベットと3つのアクセント記号、マクロン「¯」、アポストロフィー「'」を用いて表記します。

長母音はマクロン「¯」を付加
後ろに母音字を伴わない子音は原則として発音しない
二重母音の発音は綴り字と異なる場合がある

例: ai [ɛə], aï [ɑɨ], au [ɑˑ], ia [jɑˑ], oa [oɑ, oə または ɑˑ], ua [wɑˑ]

アクセント:

短母音の高音部分にアキュート・[[アクセント]]「´」を付す。
長母音、二重母音、[ɴ]を伴う短母音で、上がり調子のアクセントの場合はハーチェク「ˇ」、下がり調子の場合はサーカムフレックス「ˆ」を付す。二重母音では原則的に後ろの母音に記号を付すが、例外としてaïのみ前のaに付す。


音調型:

ケセン語のアクセントは、平板式と起伏式の2種類に分類され、文節単位では3種類のアクセント型に分けられます。ただし、例外も存在します。

音便:

山浦氏は、ケセン語の音便を以下の4種類に定義しています。

1. 促音便: 語末の子音の直後に無声子音が続く場合、無声子音を長子音として発音
2. 發音便: 語末の子音の直後に有声子音が続く場合、有声子音の直前に[ɴ]を挿入
3. 連声音便: 語末の子音の直後に母音が続く場合、その子音を発音
4. 子音脱落音便: 語中の子音が脱落し、前後の母音が連続して発音

子音の無声化

特定の条件（無声子音 + 母音i, ı, u + 子音 + 母音a, e, o）で、母音i, ı, uの直後の子音が無声化することがあります。

ケセン仮名:

平仮名、片仮名に合字や半濁点を加えて拡張した表記法です。二重母音や長母音は、後ろの母音成分を捨て仮名で表記します。例：ai [ɛə]→「えァ」「エァ」

文法

山浦氏のケセン語文法は、時枝文法を基盤としています。

詞辞分類:

動用詞、静用詞、名詞、代名詞、数詞、副詞、接続詞、感動詞、助詞、助動詞に分類されます。

用言:

動用詞は、五段動詞に相当する第一種活用と、それ以外の第二種活用に分けられます。静用詞の活用もあります。

その他の特徴:

否定疑問文に対する「はい」「いいえ」の応答形式が標準語と逆になる。
接続語の「～に」に当たる言葉は「～さ」である。

文例

以下にケセン語の文例をいくつか示します。

このしごどやるようなんだすぺが？（この仕事をやらなければならないのですか？）
おらえさ寄ってがっせん。（私の家に寄って行ってください）
飯食いさいぎゃんすぺ！（ご飯食べに行きましょう！）
もぉいいはぁ。（もういいよ）
今日はまんついっぺしごどしたがらあぐどいでくてわがんね。（今日はいっぱい仕事したからかかとが痛くてしょうがない）
そうでがんす。（そうです）
おだづなよ！（調子のんなよ！または、ふざけるな！）
けえぁっぽかーくてわがんねぇ（ペニス（男性器）が痒くてどうしようもない）
どごだがえんずくてわがんねぇ（体のどこかがいつもと違って調子がよくない）
あんべわるぐなった（体調を崩した）
ちょんてろ！（黙って座っていろ！）
いで（痛い）→　このひじぶっつげだのいでぁー。（この肘ぶつけたのが痛い）
あべ（行こう）→　こんどおまじりがあるがらあべ。（こんどお祭りがあるので行こう）
けぇ（お食べ）→　りょうり、おきらい、けぇ。（この料理、お嫌い、お食べ）
しょぺ（しょっぱい）→　ことつけものしっぺーなぁ。（この漬物はしっぱいよ）
あがれ（家に入れ）→　よさきたなぁ、はよう、えさあがれ。（よくお越しになりましたねぇ、どうぞ、お入りください）
んだぁ（そうだね）→　これおめのじゃでが？んだぁ。（これはおなたのお弟さんですか。そうだね）
ほずくせがき（捻くれた子供）→そんなすみっこにいるど、ほずくせがきになるぞ。（そんな端にいると捻くれた子供に見えるよ）
ばっぺっこ（魚のおかず）→ばんなにけの、ばっぺっこだ。（夜は何を食べますか。魚のおかずです。）

メディアでの紹介

ケセン語は、1986年にNHKの「ぐるっと海道３万キロ」で紹介され、広く知られるようになりました。その後、2002年にはNHK教育テレビの「こころの時代」でも取り上げられ、蝦夷の言葉の影響を受けた可能性が示唆されました。ただし、蝦夷の言葉の影響については学術的な証明はされていません。

まとめ

ケセン語は、単なる方言としてではなく、一つの独立した言語として捉えることができる、非常に興味深い言語体系です。山浦玄嗣氏の尽力により、その文法、語彙、文化が体系的に研究され、多くの文献として残されています。

もう一度検索