トルラク方言

トルラク方言とは

トルラク方言（セルビア語: Торлачки дијалект、ブルガリア語: Торлашки диалект）は、セルビア南東部、コソボ、マケドニア北東部、ブルガリア西部の一部地域で話されている方言です。この方言は、セルビア・クロアチア語とブルガリア・マケドニア語の中間に位置する遷移方言とされています。トルラク方言を話す人々は、民族的にはセルビア人、ブルガリア人、マケドニア人にまたがっています。また、ルーマニアに住む少数のクロアチア人や、コソボ南部に住むゴーラ人もこの方言を話します。

分類を巡る議論

トルラク方言は、その分類を巡って言語学者の間で意見が分かれています。19世紀には、マケドニア語と共にブルガリア語の一部と見なされることが多かったのですが、セルビアとブルガリアの言語学者は、それぞれの言語の勢力範囲を確定しようと争いました。

セルビアの言語学者たちは、トルラク方言をセルビア語のシュト方言の一部とみなし、プリズレン＝ティモク方言と呼ぶことがあります。彼らは、トルラク方言がブルガリア語の方言よりもセルビア語に近いと主張します。一方で、ブルガリアの言語学者たちは、トルラク方言をブルガリア語の方言に分類し、格の消失などの文法的な特徴を根拠としています。

クロアチアの言語学者の中には、トルラク方言をシュト方言とは異なる独立した方言群とみなす者もいます。このように、トルラク方言は、言語学的にも民族的にも、複雑な位置づけにあると言えるでしょう。

トルラク方言の特徴

語彙

トルラク方言の基本的な語彙は、セルビア語、ブルガリア語、マケドニア語と同様に、スラヴ祖語に由来するものが多いです。しかし、シャル山脈のゴーラ地方では、アルーマニア語、ギリシャ語、トルコ語、アルバニア語などからの借用語も多く見られます。また、古い語彙が残っていることも特徴です。トルラク方言の方言間でも語彙の差異は大きく、地域によって、お互いの言語を理解できないことがあります。

文法

トルラク方言の文法には、以下のような特徴があります。

格の消失: マケドニア語やブルガリア語と同様に、格がほぼ消失しており、名詞は主格の形のみが残っていることが多いです。意味関係は前置詞によって示されます。
音素 /x/ の消失: 他のスラヴ語には存在する [x]、[ɦ]、[h] といった音が、トルラク方言にはありません。これは、マケドニア語やブルガリア語の一部の方言にも見られる特徴です。
音節主音の /l/: 古語に見られる音節主音の /l/ が残っています。この音は、子音としても母音としても機能します。ただし、方言によっては [ə]、[u]、[ɔ]、[a] といった母音を伴うこともあります。

東部南スラヴ語との共通点

トルラク方言には、東部南スラヴ語（ブルガリア語、マケドニア語）との共通点が多く見られます。

一般名詞の格がない
不定詞がない
アオリストと未完了相の保持
定冠詞がある
古代スラヴ語のьおよびъが [ə] となる
母音の長短や高低がない
多音節の単語で語末に強勢がある
語末のlが保持されている
接頭語「po」で形容詞の比較級を作る
語中音のlの消失

西部南スラヴ語との共通点

トルラク方言には、西部南スラヴ語（セルビア語）との共通点も多く見られます。

ǫ が円唇母音のuとなる
古代スラヴ語のvьがuとなる
古代スラヴ語のčrがcrとなる
古代スラヴ語の /ɲ/ および /n/ が保存されている
語末の有声子音が無声化されない
vsが音位転換されずに保存される
属格がセルビア語と同様
主格単数形が-aで終わる名詞の主格複数形は-e
1人称単数の主格代名詞はJa
1人称複数の主格代名詞はMi
1人称単数の動詞の語尾は-m
接尾辞の-itjь (-ić) や -atja (-ača) が一般的
形容詞の複数形の男性型・中性型・女性型が、一部の方言では保持されている
古代スラヴ語のtj／djが、地域によって ć／đ または č／dž となる

トルラク方言の歴史と民族

トルラク方言は、歴史的に公用語として整備されたことはありません。そのため、この方言で書かれた書物は非常に少ないです。この方言の影響を受けた書物として最古のものとしては、18世紀に書かれたテムスカ修道院の手稿があります。

「トルラク」という名称は、羊の囲いを意味する言葉に由来するとされており、かつては羊飼いを意味する言葉だったという説があります。また、トルラク方言を話す人々を独自の民族グループとみなす説もあります。トルラク人は、ショプ人の一部とされることもあれば、逆にショプ人がトルラク人の一部とされることもあります。かつては、この地方の人々は民族意識を持っておらず、セルビア人やブルガリア人のどちらの民族に属するか明確ではありませんでした。そのため、両国がトルラク人を自民族の一部であると主張する一方で、トルラク人自身も両方に同調する人がいました。しかし、民族主義が高まるにつれて、国境や民族意識が明確になっていきました。

まとめ

トルラク方言は、セルビア・クロアチア語とブルガリア・マケドニア語の中間に位置する、複雑で多様な方言です。その分類や歴史、民族を理解することは、バルカン半島の言語と文化を理解する上で重要な要素であると言えるでしょう。

もう一度検索