チャガタイ語

チャガタイ語：中央アジアの文語

チャガタイ語は、中央アジアのテュルク系言語を基盤とし、ペルシア語とアラビア語の語彙や文法を取り入れた言語です。かつてチャガタイ・トルコ語とも呼ばれていました。15世紀のティムール朝時代を中心に、中央アジアとイラン東部で文語として発達し、20世紀まで広範囲な地域で使用されました。その名称は、13世紀から17世紀にかけて中央アジアに存在したチャガタイ・ハン国に由来します。

特徴

チャガタイ語は、過去に中央アジアで使用されていたカラハン朝トルコ語とホラズム・テュルク語を前身とすると考えられています。特にホラズム・テュルク語がチャガタイ語の成立にどのように影響したかは、まだ不明な点が多く残されています。

表記にはペルシア式のアラビア文字が用いられ、語彙や文法はペルシア語から強い影響を受けています。チャガタイ語の詩は、テュルク系民族の伝統的な音節を単位とする韻律ではなく、ペルシア語の韻律に基づいており、ペルシア語やアラビア語の語彙を多用することで、ペルシア語詩の伝統を継承する文学としての性格を強く持っています。

歴史

チャガタイ語の変遷は、15世紀前半の前古典時代、15世紀後半から16世紀の古典時代、17世紀から20世紀初頭の後古典時代に分けられます。

前古典時代: ティムール朝のもとで、サッカーキー、ルトゥフィー、ハイダルといった文人が保護され、韻文などの文学作品が制作されました。これらの作品は、ナヴァーイーやバーブルといった次世代の著述家にも影響を与え、古典時代の文学へと繋がっていきます。
古典時代: ヘラートやサマルカンドなどの都市文化の発展とともに、チャガタイ語と文学が確立しました。この時期の文学は、ティムール朝以前のテュルク文学の伝統よりも、古典ペルシア語やペルシア文学からの影響を強く受けています。ナヴァーイーやバーブルといった作家は、前古典時代の作品を凌駕する規模と内容の作品を残し、チャガタイ文学の頂点として位置づけられています。彼らの作品は、オスマン帝国の文学にも影響を与えました。

ナヴァーイーは、チャガタイ語がペルシア語やアラビア語に匹敵する文語であると主張し、『ハムサ（五部作）』などの韻文を著して、文語としての地位確立に貢献しました。バーブルは、ムガル帝国を建国した後、回想録『バーブル・ナーマ』をチャガタイ語で執筆しました。ペルシア語にも精通していたバーブルがチャガタイ語を選んだ理由は明確ではありませんが、当時のペルシア語の歴史書の文体が過剰な修辞に偏っていたため、簡潔な文章を好むバーブルの嗜好に合わなかったと考えられています。
後古典時代: 16世紀初頭にティムール朝がウズベク国家のシャイバーニー朝によって滅ぼされた後も、チャガタイ語と文学の伝統はウズベク人支配者に受け継がれました。しかし、17世紀以降は衰退期に入り、ナヴァーイーやバーブルに匹敵する作家は現れませんでした。この時代の中心地はヒヴァとコーカンドであり、ヒヴァ・ハン国のアブル＝ガーズィーやコーカンド・ハン国のウマル・ハンとその妃ナーディラなどが重要な著作家として知られています。

16世紀以降、チャガタイ語は東トルキスタン、北インド、クリミア半島、ヴォルガ・ウラル地方にも広まり、使用範囲の拡大に伴い、チャガタイ語と他のテュルク語やペルシア語との対訳辞書が編纂されました。18世紀以降の清朝統治下の東トルキスタンでは、多くのペルシア語の歴史書や文学作品がチャガタイ語に翻訳されました。ホラズム地方や東トルキスタンでは、チャガタイ語は行政の公用語としても使用されましたが、その普及には文学作品が大きく貢献しました。

20世紀に入ると、チャガタイ語はウズベク語や新ウイグル語に取って代わられましたが、中央アジアではその価値は今も保たれています。ウズベク文語や新ウイグル文語の基礎となり、特にウズベク語はチャガタイ語の特徴を最も色濃く受け継いでいると言われています。新疆ウイグル自治区のウルムチでは、チャガタイ文学の発掘や紹介が盛んに行われ、新ウイグル語に翻訳された作品が多く出版されています。

1918年頃にブハラの作家・思想家であるアブドゥラウフ・フィトラトはチャガタイ談話会という文芸サークルを創設し、チャガタイ語の見直しに取り組みました。口語の語彙と文体を取り入れた簡明な言葉に変え、テュルク系民族の民族意識の高揚を図りました。
1924年のウズベク・ソビエト社会主義共和国の建国の準備の一環として、チャガタイ語の公式名称は「古ウズベク語」に改められました。

主な文学作品

『ハムサ（五部作）』：ミール・アリー・シール・ナヴァーイーの韻文
『バーブル・ナーマ』：バーブルの回想録
『テュルクの系譜』：アブル＝ガーズィーの歴史書
* 『トルクメンの系譜』：アブル＝ガーズィーの歴史書

チャガタイ語は、中央アジアの歴史と文化を理解する上で重要な役割を果たした言語であり、その文学作品は今もなお изучаются и ценятся (研究され、評価されています)。

もう一度検索