バクトリア語

バクトリア語について

バクトリア語は、中央アジアのバクトリア地域、現在のアフガニスタン北部にて使用された言語で、インド・ヨーロッパ語族のイラン語群に分類されます。この言語は、主に1世紀から3世紀にかけてのクシャーナ朝の時代から、8世紀頃までの間に存在し、特に神秘的な文化や交易の中心地とされていました。

歴史的背景

バクトリア語は、紀元前4世紀にアレクサンドロス大王がこの地域に侵攻した後、ギリシア人の影響が色濃く残っていました。紀元前2世紀後半には月氏の侵入があり、クシャーナ朝では初めはギリシア語が公用語でしたが、カニシカ1世の治世の際にバクトリア語へ改められました。このことにより、バクトリア語はイラン語派の中で唯一、ギリシア文字で書かれる言語となりました。

クシャーナ朝の広大な領地から、バクトリア語はインド北部や中央アジアのトゥルファン地域まで広がり、多くの人々に使用されました。その後、エフタルの侵入を受けても一定の期間は存続しましたが、7世紀にはアラブ人が侵入した影響で、最終的には絶滅の運命を迎えました。

文献と資料

バクトリア語に関する資料は、歴史的に見て限られていたものの、1990年代以降、発見が相次いでいます。特に、カニシカ1世以降の貨幣、印章、碑文、そして文書や落書きが重要な資料です。1957年にはスルフ・コタルからの碑文が注目されましたが、1993年にはラバータク碑文が発見され、バクトリア語研究に新たな光を当てています。また、1991年以降、中央アジアで発見された文書の断片が百点を超え、多くの資料がナセル・ハリリのコレクションに加えられています。

文字と表記

バクトリア語はギリシア文字を用いて記されており、特に音[ʃ]を表すために追加された文字Ϸが存在し、全体で25文字からなっています。玄奘の記録でもバクトリア語は25文字の左から右に読む文字を使用していることが確認されています。一般的なギリシア文字が使われる碑文の他、文書や後期の貨幣では草書体が使用されており、そのため解読が難しいケースもあります。

さらに、トゥルファンから出土した文書においては、マニ教の文字でもバクトリア語が書かれている事例があり、多様な文字体系により、バクトリア語の音韻は他の中期イラン語に比べて詳細に研究されています。

形態論

バクトリア語の名詞は数と格によって変化しますが、性は失われています。数としては単数と複数が存在し、古代ペルシア語の8つの格が簡略化され、確認されているのは斜格と直格の2つです。動詞は人称と数で語尾が変化し、現在、過去、未完了、完了、過去完了という時制が存在します。バクトリア語は分裂能格言語とされており、その構造的な特性が興味深いです。

語順と使用例

バクトリア語の語順は比較的自由ですが、一般的にはSOV（主語-目的語-動詞）のパターンが多く見られます。形容詞は修飾する名詞の前に置かれることが一般的ですが、後置する場合やエザーフェを使うこともあります。また、否定辞は動詞の前に置かれます。

実際の用例

以下はいくつかのバクトリア語の例文です。

1. 原文: ωσο μιρο δογγο πιδοοαυανο πιδοοαυαδο-μο
- 翻字: oso miro dongo pidooavano pidooavado-mo
- 逐語訳: それから、ミルはこのように私に要求した。

2. 原文: νατο ι χαραγανο
- 翻字: nato i xaragano
- 逐語訳: ハラガーンのナト。

3. 原文: οτο-μηνο οαυαγο οισπο ασποριγο νινδο αγγιτο
- 翻字: oto-mino oavago oispo asporigo nindo angito
- 逐語訳: そして我らによって完全な料金は受領されなかった。

他言語との関連

音韻の観点から見ると、バクトリア語は東イラン語に属し、パシュトー語やソグド語と近い関係にあります。これにより、言語学的な研究が進められ、さらなる理解が進んでいます。

• ---

このようにバクトリア語は歴史的、文化的に豊かな背景を持つ言語であり、その研究は今後も重要です。

もう一度検索