マイ・マン (ミスタンゲットの曲)

マイ・マン (Mon Homme)

「マイ・マン」（フランス語: Mon Homme、英語: My Man）は、1920年に発表されたシャンソンです。アンドレ・ピカールとフランシス・カルコによる同名の戯曲（1920年上演）のために、アルベール・ウィルメッツとジャック・シャルルが作詞し、モーリス・イヴァンが作曲しました。この戯曲は、翌1921年にはチャニング・ポロックによって『My Man』として英語に翻案されています。

誕生と世界的な広がり

この楽曲は、1920年にパリのカジノ・ド・パリで上演された歌劇「ジャズするパリ」（“Paris qui Jazz”）の中で初めて披露されました。初演の舞台に立ったのは、当時の人気スターであったミスタンゲットとそのパートナーであるアメリカ人ダンサー、ハリー・ピルサーでした。

フランスで生まれた「マイ・マン」でしたが、特に人気を博したのは1920年代以降の英語圏でした。これをきっかけに、数多くの著名な音楽家たちがこの曲を自身のスタイルで歌い、カバーするようになります。

初期の成功例としては、1921年にジーグフェルド・フォリーズの歌手であったファニー・ブライスがレコーディングしたバージョンが挙げられます。この録音は大ヒットし、彼女の代表曲の一つとなりました。その功績は後に称えられ、1999年にはブライスに対しグラミー賞が贈られています。ブライスは、自身が出演したパート・トーキー映画『マイ・マン』（1928年）のサウンドトラックでもこの曲を歌唱しています。また、ブライスの伝記を基にしたミュージカル映画『ローズ・オブ・ワシントンスクエア』（1939年）では、アリス・フェイがこの曲を歌っています。

ブライスによるバラード調の解釈に対し、ジャズやブルースのエッセンスを取り入れた録音を試みたのがビリー・ホリデイです。ホリデイのバージョンも成功を収めましたが、楽曲に対するブライスの強い印象は依然として根強いものでした。その後も長い年月にわたり、多くの国内外のアーティストがカバーしましたが、ブライスやホリデイほどの大きな成功を収める例は稀でした。特に注目すべきカバーとしては、1940年にエディット・ピアフが原語であるフランス語で録音したものが挙げられます。これは、フランス語版の優れた解釈として知られています。その他、1941年にはエラ・フィッツジェラルドもこの曲をカバーしています。

1959年にはペギー・リーがアルバム『アイ・ライク・メン!』に収録。彼女のバージョンは、ドラムスの印象的な非常にミニマルなアレンジが特徴です。1963年にはジュリエット・グレコもアルバム『ジュリエット・グレコによる名シャンソン』でカバーしました。

1965年にはバーブラ・ストライサンドが自身のアルバム『マイ・ネーム・イズ・バーブラ』に収録。さらに、ファニー・ブライスの半生を描いた映画『ファニー・ガール』（1968年）でもこの曲を歌唱しました。映画のフィナーレで披露された彼女の「マイ・マン」のパフォーマンスは高く評価され、ストライサンドは第41回アカデミー主演女優賞を獲得しました。

1970年7月には、ダイアナ・ロスがスプリームスとしての最後の公演でこの曲を歌い、その模様はライブアルバムとしてリリースされました。ロスはブライスやストライサンドではなく、ホリデイのジャズ/ブルース的な解釈を取り入れました。さらに1972年には、映画『ビリー・ホリデイ物語/奇妙な果実』のサウンドトラック用に再び録音しています。この映画でロスはビリー・ホリデイを演じ、その演技は高く評価されました。この時のサウンドトラックアルバムも大ヒットを記録しています。ロスのこの2度目のバージョンは、ホリデイによるジャズ/ブルース的解釈を改めて世に広めるものとなりました。

その他にも、スペイン語版を映画の中で披露したサラ・モンティエルや、サルバドール・ダリが出演するビデオでカバーしたMaruja Garrido (1971年)、シャーリー・バッシー (1972年)、ミレイユ・マチュー (1970年代に仏語・英語で)、ホイットニー・ヒューストン (1991年、ジャジーポップ版)、エタ・ジェイムス (2001年)、テレビドラマ『glee/グリー』で歌ったリア・ミシェル、ニコール・マルタン (2010年)、コレット・ルナール (1997年) など、時代やジャンルを超えて多様なアーティストによって歌い継がれています。

日本でのカバー

日本でも、「マイ・マン」は複数のアーティストによってカバーされています。

越路吹雪は、岩谷時子の日本語詞による「私のおとこ（モン・ノム）」のタイトルで、1969年頃に歌唱しました。1972年の日生劇場でのリサイタル音源もCD化されています。また、仲マサコは、なかにし礼の日本語詞による「私のいい人」としてカバーしています。

特に、浅川マキは自らが日本語詞を手がけた「マイ・マン」を、1982年2月21日に同名のアルバムおよびシングルとして発表しました。アルバムとシングルでは異なるテイクが収録されており、いずれも後にCD化されています。さらに、1985年のアルバム『ちょっと長い関係のブルース』でも再びこの曲をカバーしました。浅川マキは最晩年に至るまで、ライブステージでこの曲を披露し続けました。2018年現在、通信カラオケDAMには、浅川マキのアルバムバージョンを再現した音源が登録されています。

この他、2005年には保坂俊雄&イルカがアルバム『エニー・キイ・OK!!』でカバーしています。

JASRAC（日本音楽著作権協会）には、2018年時点で「MON HOMME」として登録されており、外国作品として扱われています。登録されている日本人歌手の中には、越路吹雪と浅川マキの名前が含まれています。

戯曲から生まれ、多くのアーティストによって多様な解釈で歌われてきた「マイ・マン」は、時代を超えて愛される普遍的な魅力を持つ楽曲と言えるでしょう。

もう一度検索