リチャード二世 (シェイクスピア)

リチャード二世

『リチャード二世』（King Richard the Second）は、ウィリアム・シェイクスピアによって書かれた歴史劇です。1595年頃に執筆されたと推定され、イングランド王リチャード二世の生涯を題材としています。この作品は、シェイクスピアの四部作である「ヘンリアド」（『リチャード二世』、『ヘンリー四世 第1部』、『ヘンリー四世 第2部』、『ヘンリー五世』）の最初の作品であり、単独の作品として書かれたものではない可能性も指摘されています。

作品の位置づけ

この劇は、1623年に出版された「ファースト・フォリオ」では歴史劇に分類されていますが、1597年に出版された四折版では「王リチャード二世の悲劇」と題され、悲劇として扱われています。この分類の相違は、作品の解釈に多様性をもたらしています。

材源

シェイクスピアは、他の史劇と同様に、ラファエル・ホリンシェッドの『年代記』を主な資料として使用しています。また、エドワード・ホールの『ランカスター、ヨーク両名家の統一』も参考にしたとされています。さらに、サミュエル・ダニエルの薔薇戦争を題材とした詩にも通じていた可能性が示唆されています。興味深いことに、『リチャード二世』と類似した事件を描いた匿名の戯曲『リチャード二世 第1部』または『トマス・オブ・ウッドストック』の存在があり、この戯曲の一部または全部をシェイクスピアが執筆したのではないかという説も存在します。しかし、多くの評論家は、この戯曲をシェイクスピアの作品ではなく、彼の影響を受けた二次的な作品と見ています。

創作年代とテキスト

『リチャード二世』は1597年8月29日に書籍出版業組合に登録され、翌1598年に最初の四折版（Q1）が出版されました。その後、1598年にはQ2、Q3が出版され、シェイクスピアの戯曲の中で最も頻繁に再版された作品の一つとなりました。1608年にはQ4、1615年にはQ5が出版され、1623年には「ファースト・フォリオ」が刊行されました。

これらのテキストにはいくつかの違いがあり、特に四折版と「ファースト・フォリオ」の間には大きな差異が見られます。初期の四折版には、リチャード二世の廃位の場面が欠落していましたが、Q4ではその場面が追加されています。この場面の欠落は、検閲によるものだと考えられています。一方、「ファースト・フォリオ」はシェイクスピアの原稿をより忠実に反映しているとされていますが、その証拠は完全ではありません。

登場人物

主な登場人物は以下の通りです。

リチャード二世：イングランド王
ジョン・オブ・ゴーント：ランカスター公、王の叔父
エドマンド・オブ・ラングリー：ヨーク公、王の叔父
ヘンリー・ボリングブルック：ヘリフォード公、後のヘンリー四世
オーマール公：ヨーク公の子
トマス・モーブレー：ノーフォーク公
その他：貴族、廷臣、兵士など

あらすじ

第1幕

劇は、リチャード二世がヘンリー・ボリングブルックとトマス・モーブレーの争いを裁定するところから始まります。ボリングブルックはモーブレーが王室の資金を横領し、グロスター公の死に関与したと訴え、モーブレーはこれを否定します。リチャード二世は二人を和解させようとしますが失敗し、決闘を許可します。しかし、決闘直前に二人にイングランドからの追放を命じます。

第2幕

ボリングブルックの追放後、彼の父ジョン・オブ・ゴーントが亡くなります。リチャード二世は遺産を没収し、アイルランド遠征の資金に充てます。貴族たちはこの行為と、リチャード二世の専制的な統治に反発を強め、ボリングブルックが密かに帰国すると、彼を支持してリチャード二世を倒そうとします。

第3幕

リチャード二世がアイルランドから帰還すると、イングランドはボリングブルックの手に落ちています。ボリングブルックは財産の返還と、さらに王座を要求します。

第4幕

ウェストミンスター大会堂で、リチャード二世はボリングブルックに王冠を譲渡します。

第5幕

リチャード二世はポンフレット城に幽閉され、ボリングブルック（ヘンリー四世）が「生きている恐怖」と発言したことを聞いた騎士エクストンによって殺害されます。ヘンリー四世はエクストンを処罰し、リチャード二世の死の罪を浄めるためにエルサレム遠征を誓います。

分析と批評

構造と文体

『リチャード二世』は全5幕構成で、リチャード二世の破滅とボリングブルックの台頭という二重のプロットを持っています。劇のほとんどが韻文で書かれており、特にリチャード二世は状況分析を好み、長い韻文、引喩、直喩、独白を多用します。シェイクスピアは、リチャード二世を王位の象徴に固執する人物として描いており、王冠を王権の象徴として重視する描写が目立ちます。一方、ボリングブルックはより直接的な言葉遣いをします。

王の二つの身体

中世の政治神学において、王は「自然的身体」と「政治的身体」の二つの身体を持つと考えられていました。『リチャード二世』では、この概念が重要なテーマとなっています。リチャード二世は、王位に対する執着と、現実的な政治力の欠如との間で苦悩し、最終的には政治的身体を失い、自然的身体の苦悩に身を退いていきます。

マキャヴェッリ的王の台頭

ボリングブルックは、マキャヴェッリの『君主論』に影響を受けたような行動を示します。彼は権力を握ると、リチャード二世の忠臣たちを処罰し、法律を厳守することを命じ、王位の安全のために非情な決断も辞さない人物として描かれています。この点は、旧来の王権観を代表するリチャード二世との対比として描かれています。

歴史的文脈

この作品が上演されたのはエリザベス一世の治世末期であり、王位継承問題が深刻化していた時期です。劇中の王位継承に関する描写は、当時の政治的状況を反映している可能性があります。また、エセックス伯の反乱事件にも関与した可能性が指摘されています。

上演史

『リチャード二世』は、数々の劇団によって上演されてきました。特に20世紀には、ジョン・ギールグッドとモーリス・エヴァンスがリチャード二世を演じて大きな成功を収めました。また、BBCが映像化した作品も有名です。

日本語訳

多くの日本語訳が存在し、坪内逍遥、菅泰男、小田島雄志、木下順二、福田恆存、田中晏男、松岡和子などによる翻訳が知られています。

関連項目

シェイクスピアの歴史劇
王権神授説
マキャヴェリズム

参考文献

Barroll, Leeds. "A New History for Shakespeare and His Time." Shakespeare Quarterly 39 (1988), 441-4.
Bergeron, David. "The Deposition Scene in Richard II." Renaissance Papers 1974, 31-7.
Bullough, Geoffrey. "Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare". Early English History Plays: Henry VI Richard III Richard II, volume III, Routledge: London, New York, 1960.
Chambers, E. K. William Shakespeare: A Study of Facts and Problems. 2 Volumes. Oxford: Clarendon Press, 1930.
Rose, Alexander. Kings in the North - The House of Percy in British History. Phoenix/Orion Books Ltd, 2002, ISBN 1-84212-485-4
Shakespeare, William. Richard II, ed. by Andrew Gurr, Cambridge University Press: Cambridge, 1990.
Smitd, Kristian. Unconformities in Shakespeare's History Plays, St. Martin's Press: New York, 1993.
Tillyard, E. M. W. Shakespeare's History Plays, Chatto&Windus: London,1944.

外部リンク

Complete text of play at University of Virginia: http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/MobRic2.html
King Richard the Second - text from Project Gutenberg
GradeSaver study guide - background, analysis and research essays.
劇団シェイクスピア・シアター

もう一度検索