故郷の空

故郷の空

『故郷の空』は、スコットランド民謡のメロディーに、大和田建樹が日本語の歌詞をつけた唱歌です。1888年に発表され、日本で広く愛される歌となりました。

原曲

原曲は、ロバート・バーンズの詩「Comin' Thro' the Rye」に1790年代に曲がつけられたものです。この曲は、元々「Common Frae the Town」という曲に使われていたメロディーで、様々な英語の歌詞が存在します。原曲は、恋人たちがライ麦畑で出会う情景を描いた、茶目っ気と戯れに満ちた楽しい歌とされています。

メロディーは、「蛍の光」の原曲としても知られる「Auld Lang Syne」に似ており、この曲のバリエーションの一つに由来するとも言われています。原曲には、リズムやメロディーが異なる2つのバリエーションがあり、それぞれ「1st Sett」「2nd Sett」と呼ばれています。「2nd Sett」は、「故郷の空」のメロディーとほぼ同じです。リズムはスコッチスナップが多用されていますが、「故郷の空」は「長短長短」に統一されています。

故郷の空

「故郷の空」は、原曲の「2nd Sett」のリズムを「長短長短」に統一し、メロディーやリズムを単純化して編曲したものです。この編曲は、『明治唱歌』のオリジナル曲を多く作曲した奥好義によるものです。ヨナ抜き音階で覚えやすく、センチメンタルな歌詞と相まって、日本人の心に深く響き、人気曲となりました。

日本では、横断歩道の音響信号機にも採用されていましたが、近年は擬音に置き換えられつつあります。

歌詞

Comin' Thro' the Rye

原曲の歌詞は、ロバート・バーンズの方言詩で、「ライ麦畑で出逢うとき」という意味です。歌詞にはいくつかのバージョンがあり、恋人たちがライ麦畑で出会い、キスをすることを歌っています。日本では猥歌として認識されることは少ないですが、英語圏では性的な意味合いを持つ歌と認識されています。

故郷の空

「故郷の空」の歌詞は、故郷を離れて暮らす人が、故郷の両親や兄弟を思いやる内容です。大和田建樹はバーンズの原詩を知らず、全く異なる歌詞をつけました。この歌は、明治以降、教育的な唱歌として歌われるようになりました。原曲は8+5音節ですが、「故郷の空」は七六調にされています。

その他のバージョン

秋の空

1947年には、岩佐東一郎によって、紅葉の山を描いた歌詞の「秋の空」が発表されました。曲は「故郷の空」と同じです。

誰かが誰かと（麦畑）

戦後、大木惇夫と伊藤武雄によって、原曲に近い歌詞の「誰かが誰かと」が作られました。これは「麦畑」とも呼ばれます。曲は「2nd Sett」に近いですが、独自のリズムを持っています。

チビデブの歌

1962年には、中原杏二による童謡「チビデブの歌」が発表されました。小柄、巨体、痩せ、長身の4タイプの人々の長所を歌っています。

出かけて 出あって

1963年には、榎本健一と木の実ナナが歌う「出かけて 出あって」が発表されました。歌詞は原曲に近い内容です。

誰かさんと誰かさん

1970年代には、ザ・ドリフターズが歌った「誰かさんと誰かさん」が人気を博しました。これは、原曲の雰囲気をよく表していると言われています。しかし、歌詞の内容から年配者には「冒涜的な替え歌」という批判もありました。

作品での使用

原作

小説『ライ麦畑でつかまえて』に「Comin' Thro' the Rye」が歌われています。また、原題もこの歌詞を元にしています。

故郷の空

映画『燃ゆる大空』や、ドラマ『可愛い悪魔』、映画『海難1890』で使用されています。

誰かさんと誰かさん

特撮番組『帰ってきたウルトラマン』やアニメ『ルパン三世 PART2』で使用されています。

替え歌

様々なCMやドラマで替え歌が使用されています。例えば、フジッコ、セノン、キリン一番搾り糖質ゼロなどのCMで使用されています。

その他

サントリー烏龍茶のCMや、オヨネーズの「麦畑」、映画『スウィングガールズ』などでも使用されています。また、連続テレビ小説でもBGMや挿入歌として使用されています。

参考文献

木村正俊・照山顕人 『ロバート・バーンズ』 晶文社 2008年
讀賣新聞 2009年1月18日 10面

もう一度検索