洛叉

洛叉（らくしゃ）に関する概要

洛叉（らくしゃ、サンスクリット: लक्ष lakṣa）は、インドの伝統的な命数法において十万（100,000）を指す数の単位です。この用語は、現代の南アジアの諸言語においては「ラーク」として知られており、ヒンディー語やウルドゥー語では「लाख（lakh）」という表現が一般的です。主にバングラデシュ、インド、ミャンマー、ネパール、パキスタン、スリランカなどの地域で公私にわたり広く使用され、インド英語、パキスタン英語、スリランカ英語においても頻繁に登場します。

歴史的背景と使用法

「洛叉」という言葉は、玄奘訳の『阿毘達磨倶舎論』などの古典文献に見られ、真諦訳では「洛沙」と表示されています。また、仏教経典においては、しばしば「百千」や「億」と翻訳され、その意味が解釈されています。インド英語やパキスタン英語においては、「lakh」は多様な表現があり、「1 lakh people」「200 lakh rupees」「5 lakhs of rupees」など、使用される文脈によって形が変わります。また、財産を表す際には「₹5L」（5洛叉ルピー）と短縮されることもあります。

さらに、100洛叉は「倶胝」と呼ばれ、10,000,000（10の7乗）に相当します。この単位を基に、倶胝を2乗することで次の単位へと進んでいき、極めて大きな数を表現することが可能です。たとえば、倶胝の2乗は阿庾多（10の14乗）、阿庾多の2乗は那由他（10の28乗）といった具合に、数え切れないほどの単位が設けられています。

通貨との関連

ウルドゥー語の会話、特にカラチ都市圏では、「ペティ」という言葉が1洛叉パキスタン・ルピーを意味します。これは、ムハンマド・ジア＝ウル＝ハク政権の時に、100ルピー紙幣が最大の額面貨幣であったことに由来しており、1洛叉パキスタン・ルピーがスーツケース一杯になることから命名されたとされています。

語源と他言語での表記

サンスクリットの「lakṣa」という語源は諸説ありますが、一部は顔料の原料である「ラークシャー（lākṣā）」と関連づけてもいます。一方で、インド・ヨーロッパ祖語の「*laks(o)-」が由来だとも言われており、これが「群れ」を意味することから、十万という数につながると考えられています。

また、洛叉の表記は南アジア各言語においても異なり、アッサム語の「লাখ」、オリヤー語の「ଲକ୍ଷ」、シンハラ語の「ලක්ෂ」など、日本語では「洛叉」として認識されています。他の言語においても「ラック（lakh）」や「ラキ（laki）」と様々な表記が存在します。中国語では「拉克（lākè）」と表記され、仏教用語として「洛叉（luòchā）」の表記も使われます。これらの表現は、文化や言語における数の概念を豊かに表現しています。

結論

洛叉という数の単位は、インドを中心とした南アジアの文化や経済、さらには歴史的背景に根ざした重要な概念であり、これを通じて地域の言語や習慣、さらには国際的な通貨との関連性が浮かび上がります。このような単位は、計算や取引の際に重要な役割を果たし、多様な言語での使用を通じて広まっています。

もう一度検索