聖書ヘブライ語

聖書ヘブライ語

聖書ヘブライ語は、ヘブライ語聖書の本文に使われている言語であり、紀元前200年以前のヘブライ語を指します。古代ヘブライ語とも呼ばれています。

概要

聖書ヘブライ語は、鉄器時代に使用されたセム語派北西セム諸語の一種であり、フェニキア語などとともにカナン諸語を構成します。

語彙は他のカナン諸語と共通する点が多い一方、フェニキア語のような北部の言語とは異なる点も存在します。例えば、存在を表す動詞はヘブライ語で√hyy（היה）ですが、フェニキア語では√kwnです。「する・作る」という意味の動詞は、ヘブライ語で√ʿśy（עשה）ですが、フェニキア語では√pʿl（アラム語は√ʿbd）です。「黄金」はヘブライ語で zāhāḇ（זהב）ですが、ウガリット語・フェニキア語では ḥrṣ といいます。

ヘブライ語聖書は紀元前1千年紀に書かれましたが、現存する写本で最古のものは9世紀のものです。しかし、紀元前1世紀ごろのものと考えられる死海文書には聖書の断片が含まれるほか、聖書以外の多数のヘブライ語文書が含まれています。

紀元前10世紀より古い碑文はなく、十分な資料が現れるのは紀元前8世紀に入ってからです（シロアム碑文がよく知られています）。碑文からは南北で異なる方言が使われたことがわかりますが、特に南部のユダ王国の碑文は基本的に聖書のヘブライ語と同一の言語で書かれていると言って差し支えありません。ヘブライ語に方言差があったことに関しては有名なシボレトの故事があります。

文字としては最初フェニキア文字から派生した古ヘブライ文字を使用しましたが、バビロン捕囚以降は主にアラム文字を使用するようになりました。ユダヤ人の使ったアラム文字の変種がヘブライ文字です。ただしアラム文字自体フェニキア文字に由来し、文字体系そのものは同じだったため、アラム文字への移行は比較的スムーズに行われました。

古代のイスラエルは複雑な国際関係の中に置かれていたため、ヘブライ語には多数の借用語が見られます。特にアラム語の影響は早くから見られ、時代とともにその影響は増大していきました。その他、エジプト語、アッカド語（新バビロニア語）、古代ペルシア語、ギリシア語、ラテン語からの借用語も存在します。

時代区分

聖書ヘブライ語は、時代によって以下の3つに区分されます。

古代詩文ヘブライ語: モーセ五書中の詩文（「ヤコブの祝福」など）の言語。紀元前1000年ごろ以前の言語と考えられ、散文部分の言語との違いが大きい。
標準聖書ヘブライ語: 紀元前1000-500年ごろの言語。聖書の主要な部分はこの言語で書かれており、狭義の「聖書ヘブライ語」はこの言語を指す。古典ヘブライ語とも呼ばれる。
* 後期聖書ヘブライ語: 紀元前500-200年ごろの言語。エズラ記、ネヘミヤ記、歴代志などがこの言語で書かれている。

発音

紀元前1千年紀のヘブライ語の発音については不明な点が多いです。6世紀以降にマソラ学者によって正確な発音を表記する工夫がなされ、そのひとつであるティベリア式発音の記号が聖書に付けられています。

各地の離散ユダヤ人はそれぞれ独自の伝統に従って聖書を読みました。現代のイスラエルでは、現代ヘブライ語の発音で聖書を朗読しています。

文法

聖書ヘブライ語の文法は、名詞・形容詞の性・数・定性、人称代名詞、動詞の完了形・未完了形など、複雑な体系を持っています。特に、接続詞と動詞の組み合わせによって意味が変化する点は、聖書ヘブライ語の大きな特徴と言えるでしょう。動詞語幹には7つの形が存在し、それぞれ意味が異なります。

基本的な語順はVSO型ですが、他の語順も存在します。

もう一度検索