ISO 15919
ISO 15919は、2001年に国際標準化機構（ISO）によって制定された、インドのブラーフミー系文字をラテン文字に翻字するための規格です。この規格は、デーヴァナーガリー文字を含む、インド亜大陸で用いられる複数の文字体系を対象としており、単に文字を置き換えるだけでなく、発音の微妙な違いも反映できるよう設計されています。
デーヴァナーガリー文字の翻字規格としては、伝統的にIAST（国際サンスクリット翻字法）が用いられてきました。しかし、IASTは主にサンスクリット語を対象としており、ヴェーダ語、プラークリット語、現代インド諸語といった、他の言語や文字体系には対応していませんでした。ISO 15919は、IASTを拡張し、より広い範囲の言語と文字体系を網羅するために策定されました。
ISO 15919は、以下の10種類の文字体系を対象としています。これらの文字は、Unicodeの基本多言語面において連続した領域に割り当てられています。
デーヴァナーガリー文字
ベンガル文字（アッサム文字を含む）
グルムキー文字
グジャラーティー文字
オリヤー文字
タミル文字
テルグ文字
カンナダ文字
マラヤーラム文字
シンハラ文字
これらの文字体系以外にも、ブラーフミー系の文字であれば、おおむね同じ翻字方式を適用することが可能です。
ISO 15919では、目的に応じて以下の5つのオプションを選択できます。
1. ダイアクリティカルマークの使用: ダイアクリティカルマーク（付加記号）を使用して厳密に翻字するか、ASCIIの7ビット文字のみを使用して簡易的に翻字するかを選択できます。
2. 鼻音の翻字: アヌスヴァーラ（鼻音記号）を実際の音を表す文字に変換するか、または鼻母音をチルダで示すか（例: ã）を選択できます。変換しない簡易的な方式も選択可能です。
3. 長母音 e o の表記: 長母音の e と o をマクロン（̄）付きで ē ō と表記するか、または表記しないかを選択できます。ドラヴィダ系諸文字とシンハラ文字では、長短の区別が必須のため、長母音は常に ē ō で表記されます。
4. ネパール語の「まつげのr」: デーヴァナーガリー文字によるネパール語翻字において、特殊な「まつげのr」を「r̆」と表記するか、単に「r」と表記するかを選択できます。
5. マラヤーラム文字の特殊な連字: マラヤーラム文字の特定の連字をそのまま翻字するか、「ṯṯa, nṯa」のように変換するかを選択できます。
ISO 15919は、IASTに対してほぼ上位互換性を持っていますが、一部の文字については異なる翻字が採用されています。主な違いとして、長母音 e o の表記オプションのほか、以下のような点があります。
デーヴァナーガリー文字の拡張文字（ヴェーダ語のアクセントなど）の扱い。
マラーティー語やネパール語で使われる「まつげのr」の表記（r̆）。
以下に、ISO 15919における、いくつかの文字体系の翻字例を示します。
基本デーヴァナーガリー文字とその拡張文字、ヴェーダ語のアクセント記号の翻字例。
ベンガル文字の「য়」は「ẏa」と翻字されます。
アッサム文字の「ৰ」は「ra」、「ৱ」は「wa」と翻字されます。
グルムキー文字の重子音記号やアヌスヴァーラ記号（ビンディとティッピー）の翻字方法。
オリヤー文字の「ୟ」は「ẏa」、「ୱ」は「wa」と翻字されます。
タミル文字、テルグ文字、カンナダ文字、マラヤーラム文字、シンハラ文字における長短母音の区別（e oとē ō）。
各文字体系固有の子音字の翻字例（タミル文字の「ஃ」は「ḵ」、テルグ文字の「ౘ」は「ĉa」、「ౙ」は「za」など）。
デーヴァナーガリー文字に対応する音のないアラビア・ペルシア文字の子音字に対する翻字も定義されています。
ダイアクリティカルマークを使用せずにASCII文字のみで翻字する場合は、以下のルールに従って変換します。
マクロン付き長母音は母音字を2つ重ねて表記（例: ā → aa）。
下付きドット符号と「ʻ」はピリオド「.」を前置（例: ṭ → .t）。
上付きドット符号とアキュート・アクセントはセミコロン「;」を前置（例: ś → ;s）。
下付きリング符号、下ダイエレシス、グレーブ・アクセントはコンマ「,」を前置（例: r̥̄ → ,rr）。
チルダとチャンドラビンドゥは「~」を前置（例: ñ → ~n）。
サーカムフレックス、ブリーブ、カロンは「^」を前置。
下線は「_」を前置。
「au」が結合母音ではなく、「a」と「u」に分かれる場合は、「a:u」のようにコロンを挟んで表記します。
原文が分かち書きされていない場合、子音で終わる単語の後ろにスペースを入れることが推奨されています。
数字は算用数字で表記します。
ISO 15919は、インドの諸言語と文字体系を正確にラテン文字に翻字するための包括的な規格であり、学術的な研究や多言語環境での情報処理において重要な役割を果たしています。
ISO 15919の背景
デーヴァナーガリー文字の翻字規格としては、伝統的にIAST（国際サンスクリット翻字法）が用いられてきました。しかし、IASTは主にサンスクリット語を対象としており、ヴェーダ語、プラークリット語、現代インド諸語といった、他の言語や文字体系には対応していませんでした。ISO 15919は、IASTを拡張し、より広い範囲の言語と文字体系を網羅するために策定されました。
対象となる文字体系
ISO 15919は、以下の10種類の文字体系を対象としています。これらの文字は、Unicodeの基本多言語面において連続した領域に割り当てられています。
デーヴァナーガリー文字
ベンガル文字（アッサム文字を含む）
グルムキー文字
グジャラーティー文字
オリヤー文字
タミル文字
テルグ文字
カンナダ文字
マラヤーラム文字
シンハラ文字
これらの文字体系以外にも、ブラーフミー系の文字であれば、おおむね同じ翻字方式を適用することが可能です。
翻字オプション
ISO 15919では、目的に応じて以下の5つのオプションを選択できます。
1. ダイアクリティカルマークの使用: ダイアクリティカルマーク（付加記号）を使用して厳密に翻字するか、ASCIIの7ビット文字のみを使用して簡易的に翻字するかを選択できます。
2. 鼻音の翻字: アヌスヴァーラ（鼻音記号）を実際の音を表す文字に変換するか、または鼻母音をチルダで示すか（例: ã）を選択できます。変換しない簡易的な方式も選択可能です。
3. 長母音 e o の表記: 長母音の e と o をマクロン（̄）付きで ē ō と表記するか、または表記しないかを選択できます。ドラヴィダ系諸文字とシンハラ文字では、長短の区別が必須のため、長母音は常に ē ō で表記されます。
4. ネパール語の「まつげのr」: デーヴァナーガリー文字によるネパール語翻字において、特殊な「まつげのr」を「r̆」と表記するか、単に「r」と表記するかを選択できます。
5. マラヤーラム文字の特殊な連字: マラヤーラム文字の特定の連字をそのまま翻字するか、「ṯṯa, nṯa」のように変換するかを選択できます。
IASTとの互換性
ISO 15919は、IASTに対してほぼ上位互換性を持っていますが、一部の文字については異なる翻字が採用されています。主な違いとして、長母音 e o の表記オプションのほか、以下のような点があります。
デーヴァナーガリー文字の拡張文字（ヴェーダ語のアクセントなど）の扱い。
マラーティー語やネパール語で使われる「まつげのr」の表記（r̆）。
各文字体系における翻字例
以下に、ISO 15919における、いくつかの文字体系の翻字例を示します。
デーヴァナーガリー文字
基本デーヴァナーガリー文字とその拡張文字、ヴェーダ語のアクセント記号の翻字例。
その他の文字体系
ベンガル文字の「য়」は「ẏa」と翻字されます。
アッサム文字の「ৰ」は「ra」、「ৱ」は「wa」と翻字されます。
グルムキー文字の重子音記号やアヌスヴァーラ記号（ビンディとティッピー）の翻字方法。
オリヤー文字の「ୟ」は「ẏa」、「ୱ」は「wa」と翻字されます。
タミル文字、テルグ文字、カンナダ文字、マラヤーラム文字、シンハラ文字における長短母音の区別（e oとē ō）。
各文字体系固有の子音字の翻字例（タミル文字の「ஃ」は「ḵ」、テルグ文字の「ౘ」は「ĉa」、「ౙ」は「za」など）。
アラビア・ペルシア文字の翻字
デーヴァナーガリー文字に対応する音のないアラビア・ペルシア文字の子音字に対する翻字も定義されています。
ASCII翻字
ダイアクリティカルマークを使用せずにASCII文字のみで翻字する場合は、以下のルールに従って変換します。
マクロン付き長母音は母音字を2つ重ねて表記（例: ā → aa）。
下付きドット符号と「ʻ」はピリオド「.」を前置（例: ṭ → .t）。
上付きドット符号とアキュート・アクセントはセミコロン「;」を前置（例: ś → ;s）。
下付きリング符号、下ダイエレシス、グレーブ・アクセントはコンマ「,」を前置（例: r̥̄ → ,rr）。
チルダとチャンドラビンドゥは「~」を前置（例: ñ → ~n）。
サーカムフレックス、ブリーブ、カロンは「^」を前置。
下線は「_」を前置。
その他のルール
「au」が結合母音ではなく、「a」と「u」に分かれる場合は、「a:u」のようにコロンを挟んで表記します。
原文が分かち書きされていない場合、子音で終わる単語の後ろにスペースを入れることが推奨されています。
数字は算用数字で表記します。
ISO 15919は、インドの諸言語と文字体系を正確にラテン文字に翻字するための包括的な規格であり、学術的な研究や多言語環境での情報処理において重要な役割を果たしています。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。