В

キリル文字「В, в」について

キリル文字の「В, в」は、ギリシャ文字の「Β（ベータ）」にルーツを持ち、大文字はラテン文字の「B」と同じ形をしていますが、発音はラテン文字の「V」に相当します。小文字は、大文字をそのまま小さくした形です。ラテン文字の「B」に相当するキリル文字は「Б」であり、これも同じくギリシャ文字のベータに由来します。

対応するグラゴル文字は「Ⰲ（ヴェディ）」です。

由来

「В, в」の起源は、ギリシア文字の「Β（ベータ）」に遡ります。古代ギリシア語では「b」と発音されていたベータは、現代ギリシア語では「v」の音に変化しました。さらに、このベータはフェニキア文字の「𐤁（ベート）」に起源を持ちます。

呼称

各言語でのこの文字の呼称は以下の通りです。

ウクライナ語：ヴェー
キルギス語：ヴェー
ブルガリア語：ヴ
ベラルーシ語：ヴェー
ロシア語：ヴェー

音素

「В, в」は原則として有声唇歯摩擦音である「[v]」を表します。しかし、摩擦の度合いは西欧語に比べて弱く、有声両唇軟口蓋接近音の「[w]」のように聞こえることもあります。そのため、日本語ではワ行で表記されることが多く、日本語のワ行の音をキリル文字に転写する際にも、この文字が用いられます（例：ウィキペディア→Википедия、和歌山→Вакаяма）。

ロシア語やブルガリア語では、無声子音の前や語尾では無声化します。日本語で「[v]」は「ヴァ」行、「[f]」は「フ」で表します。ただし、これは「В, в」に限った話ではなく、「ヴァ」の音はワ行やバ行で表されることもあります。

ウクライナ語では、原則として無声化しませんが、東ウクライナではロシア語と同様に無声化することが多いです。母音を伴う場合は「[v]」、それ以外は「[w]」となるのが基本です。ベラルーシ語の「ў」とは、用法も発音も類似しています。ただし、地域によって発音の差異が大きく、キエフなど中部ウクライナでは「[ʋ]」と発音されることが多いです。東ウクライナや西ウクライナでは、「[v]」と「[w]」を使い分けるのが一般的です。

日本語に転写する際、「[v]」は「ヴァ」行、「[w]」は「ウ」（ワ行）で表しますが、中部ウクライナの発音に合わせて全て「ヴァ」行で表すこともあります。ロシア語の「フ」とは異なる発音です。

アルファベット上の位置

ウクライナ語、セルビア語、ブルガリア語、ベラルーシ語、マケドニア語、ロシア語では、いずれも第3字母です。

「В」に関わる諸事項

ロシア語では、「В」は単独で、後に対格を伴うことで「～の中へ」という意味の前置詞として機能します。また、後置される格が前置格である場合は、場所を表す前置詞となります。

ギリシャ語からの借用語を、ラテン文字を用いる言語では「β」を古典ギリシャ語に基づき「b」で表記しますが、キリル文字圏では「в」で表しました。ただし、比較的新しい西欧経由で伝わった語彙については「б」で表記されます。

例:

символ（英語: symbol, シンボル）
био-（英語: bio-,「生命、生物」の意の接頭語）

符号位置

文字	Unicode	UTF-8
-	-	---
В	U+0412	D0 92
в	U+0432	D0 B2

参考文献

（ウクライナ語） Сучасна українська мова / О. Д. Понаморів, В. В. Різун та ін.; За ред. О. Д. Понаморева. — 2-ге вид., перероб. — К.: Либідь, 2001.（O・ポノマリーウ編『現代ウクライナ語』第2版、キエフ、2001）

もう一度検索