オゴネク

オゴネクとは

オゴネク（Ogonek）は、ラテン文字の母音字の右下に付加されるダイアクリティカルマーク（発音区別符号）の一つです。ポーランド語で「小さな尾」を意味する「ogon」の指小辞に由来し、その形状が小さな尾のように見えることから名付けられました。ポーランド語では「ポーランド鉤」と呼ばれることもあります。

使用言語

オゴネクは、主に以下の言語で使用されます。

ポーランド語: ą, ę
カシューブ語: ą
リトアニア語: ą, ę, į, ų
古代教会スラヴ語、スラヴ祖語: ę, ǫ（学術的な翻字）
北アメリカ先住民の諸言語: カユーガ語、クリーク語、ナバホ語、西アパッチ語、チリカワ語、メスカレロ語、トゥショーニ語、グウィッチン語、ドグリブ語など、多くの言語で使用されます。これらの言語では、単独のオゴネクだけでなく、二重に付加されたり、他の記号と組み合わせて使用されたりすることがあります。
エルヴダーレン語: ą, ę, į, ų, y̨, ą̊
Rheinische Dokumenta: ą̈, ǫ, ǫ̈, ą̈ą̈, ǫǫ, ǫ̈ǫ̈
古ノルド語、古アイスランド語: ǫ, ǭ
古英語: ę, ǫ（校訂本の一部）
中世ラテン語: ę, ǫ（古文書）

用法

オゴネクは、使用される言語によって異なる役割を果たします。

鼻音化: ポーランド語やナバホ語では、母音が鼻音化されることを示します。ナバホ語では、鋭アクセント符号と組み合わせて使われることもあります。
長音: リトアニア語では、かつては鼻音化を表していましたが、現在ではマクロンと同様に長音を示すために使用されます。
* 母音の区別: 古英語の文字資料の校訂においては、音変化によって生まれた音を区別するためにオゴネク付きの文字が使用されることがあります。ただし、これはあくまで校訂の際に書き分けられるものであり、元の写本で使用されていたわけではありません。

古ノルド語とオゴネク

古ノルド語、特に古アイスランド語の文字資料の校訂では、ǫ が円唇後舌半広母音 [ɔ] を表す文字として用いられます。これは、12世紀中頃に書かれた『第一文法論文』で提案された記法ですが、実際にはあまり使用されませんでした。また、同書では、非円唇前舌狭めの広母音 [æ] を表す文字として ę が提案されていますが、現代の標準正規化法では æ が使用されます。

尾付きeとの混同

オゴネク付きeとよく似た記号として、「尾付きe（e caudata）」があります。これはラテン語やアイルランド語の古文書に見られ、中世の筆記体において ae の合字を意味していました。また、古ノルド語の古文書では「尾付きo」という文字も登場し、oe の合字を表します。これらの記号は、オゴネクとは由来も用法も異なりますが、電子媒体ではしばしば同じ文字で表示されます。ただし、厳密には字体も異なっており、ポーランド語のオゴネクはeの曲線部の終端から繋げるように書かれるのに対し、中世ラテン語のカウダはeの曲線部自体にくっつけるように書かれます。

Unicodeとオゴネク

上オゴネクは、中世の写本の電子翻刻に適したフォントの策定を目指すMedieval Unicode Font Initiativeの要望により、Unicode Standard 5.1.0で追加されました。これにより、電子媒体でのオゴネクの表示がより正確になりました。

その他の記号

オゴネクは、セディーユ、コンマビロー、フック付き文字、ホーン符号など、他のダイアクリティカルマークと混同されることがあります。これらの記号は、それぞれ異なる言語や用途で使用され、異なる音や意味を表します。オゴネクを正しく理解し、使用するためには、それぞれの記号の違いを理解することが重要です。

もう一度検索