月光価千金

月光価千金

「月光価千金」（げっこうあたいせんきん）は、1928年にアメリカで発表されたポピュラー・ソングです。この楽曲は、作曲家ラリー・シェイと作詞家ウィリアム・ジェローム、チャールズ・トバイアスの共同制作によるもので、その原題は「Get Out And Get Under The Moon」となっています。当初、この歌はヘレン・ケインとナサニエル・シルクレット楽団によって録音され、その後、同年内にビング・クロスビーやポール・ホワイトマン楽団、ルース・エッティング、アネット・ハンショウといったさまざまなアーティストによっても録音され、多くのファンに愛されました。

1957年にはボニー・ギターがアルバム『Moonlight and Shadows』に収録し、この曲の重要な解釈のひとつとして広く認識されています。さらに、1959年にはドリス・デイが『Cuttin' Capers』でこの曲を取り上げ、1963年にはナット・キング・コールがアルバム『Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer』に収録することで、スタンダード・ナンバーとしての地位を確立しました。

日本語の歌唱

「月光価千金」という日本語タイトルは、1928年にこの曲の日本語詞を手がけた伊庭孝により、蘇軾の詩「春夜詩」からインスパイアされたとされています。伊庭による日本語詞の録音は、天野喜久代の歌唱により1928年12月19日に行われました。この曲名は「月光価千金」や「月光値千金」とされているものの、歌詞のバリエーションも存在し、三根徳一（ディック・ミネ）の詞を用いた川畑文子や、波島貞の詞を基にした榎本健一のバージョンもあります。

特に川畑文子のバージョンは、1979年初演のオンシアター自由劇場の舞台『上海バンスキング』でも取り上げられ、吉田日出子がそのスタイルを模倣して歌唱しています。一方、榎本健一によるバージョンは当初「エノケンの月光價千金」としてリリースされ、後に「エノケンの月光価千金」とも呼ばれています。

1929年には「月夜の晩に」という別の日本語詞が作間博司によって制作され、作間毅の歌とラッカサン・ジャズ・バンドの演奏によって録音されました。また、同曲は他にもさまざまな日本語のタイトルや歌詞で録音されており、1931年にはバートン・クレーンが森岩雄の詞で「月を眺めよ」と名付け、1936年には岸井明が自身の訳詩を基に「月に告ぐ」として録音を残しています。

歌詞の内容

この曲の日本語歌詞は、愛しの人の手紙を読み返す情景から始まり、青い月の光が差し込む窓辺を背景に、思い出深いひとときを描写しています。「ああ ああ　こんなすてきなときはない」という表現が繰り返され、幸せな想いが溢れ出す様子が伝わります。曲は、愛する人への深い思いと、その瞬間を永遠に感じていたいという切なる願いを表現しており、それが聴く人の心に共鳴する要因となっています。

総じて「月光価千金」は、時代を超えてさまざまな形でアレンジされ、歌い継がれる名曲として、多くの音楽ファンに愛され続けています。

もう一度検索