朝鮮漢字音

朝鮮漢字音とは

朝鮮漢字音（ちょうせんかんじおん）は、朝鮮語における漢字の音、すなわち漢字語の発音を指します。これは、日本語における漢字の音読みと同様に、中国語の漢字音に由来しますが、朝鮮語の音韻体系に合わせて変化してきました。「朝鮮字音」とも呼ばれます。

日本漢字音の場合、漢字の読みは時代によって呉音、漢音、唐音など複数存在しますが、朝鮮漢字音では原則として一つの漢字に対して一つの音しかありません。これは、朝鮮半島への漢字の伝来が、日本に比べて比較的連続的であったためと考えられます。

歴史と資料

朝鮮半島は中国大陸と陸続きであるため、早い時期から漢字が伝わりました。しかし、1443年の訓民正音（ハングル）創製以前には、朝鮮語を表記する固有の文字がなかったため、当時の漢字音がどのようなものであったかを正確に知ることは困難です。

古代朝鮮語の漢字音を推測する手がかりとなるのは、郷札、口訣、吏読などの借字表記です。これらの表記から、漢字がどのように発音されていたのかをある程度推測できます。

15世紀には、訓民正音の創製によって朝鮮語を明示的に表記できるようになりましたが、この時期の漢字音は東国正韻式漢字音という、実際の発音とは異なる人工的な体系によって示されていました。そのため、当時の実際の漢字音を知るには不十分です。

文献上で実際の漢字音が初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』（1496年）です。これ以降、伝来漢字音による漢字注音が一般化しました。崔世珍が著した漢字学習書『訓蒙字会』（1527年）も、伝来漢字音によって注音されています。

朝鮮漢字音の音韻体系と特徴

ここでは、現代朝鮮語における漢字音の体系と特徴を概観します。

初声（子音）

朝鮮語の初声（音節頭子音）は19種類ありますが、漢字音に使われるのはそのうちの15種類です。阻害音の多くは平音か激音であり、濃音を持つ漢字音は極めて限られています。例えば、ss(ㅆ)、gg(ㄲ)はごく一部の漢字音にしか見られません。また、「d,t(ㄷ,ㅌ)」は母音「i(ㅣ)」と結合せず、「s,j,c(ㅅ,ㅈ,ㅊ)」は半母音「i-(ㅕ,ㅠ)」と結合しません。

ただし、中期朝鮮語ではこれらの結合が存在しており、「田」の字音は「dien(뎐)」でしたが、口蓋音化によって「jien(젼)」となり、現代語では「jen(전)」となっています。

中声（母音）

朝鮮語の中声（母音、半母音＋母音、二重母音）は21種類ありますが、漢字音に使われないのは「iai(ㅒ)」のみです。

中声は初声や終声との結合に制約があります。例えば、単母音の「y(ㅡ)」は唇音の初声「b,p,m(ㅂ,ㅍ,ㅁ)」とは結合せず、終声を伴う必要があります。また、/w/を含む中声は「oa,ue(ㅘ,ㅝ)」を除いて終声と結合しません。

「ai,ei(ㅐ,ㅔ)」は現代朝鮮語では単母音[ɛ]、[e]と発音されますが、中期朝鮮語では二重母音[ai]、[əi]と発音されたと考えられます。例えば、「太」の漢字音「tai(태)」は中期朝鮮語では[tʰai]であり、これは中国語音[tʰai]や日本漢字音の「タイ」に対応します。

終声（子音）

朝鮮語には7種類の終声がありますが、漢字音に使われるのはそのうちの6種類です。終声「d(ㄷ)」は漢字音には現れず、ㄹは-tに由来します。

終声も中声との結合に制約があり、例えば、終声「b,m(ㅂ,ㅁ)」は中声「o,u(ㅗ,ㅜ)」と結合しません。

アクセント・長音

中期朝鮮語には高低アクセントの体系があり、低調、高調、低高調の3種類が存在しました。漢字音にもこれらのアクセントが存在しましたが、近世朝鮮語に至ってアクセント体系は崩壊し、低高調は長母音として痕跡を残しています。

俗音

本来の音読みとは異なる発音を「俗音（속음）」または「通用音（통용음）」と呼びます。これは、日常的に使われる単語の中で、特定の漢字音が変化したものです。

南北分断と漢字音

韓国（南）と北朝鮮（北）では、漢字音に若干の違いが見られます。

例えば、北では「讐」の漢字音「su(수)」が「怨讐」という漢字語でのみ「ssu(쑤)」になります。これは、「怨讐」が「元帥」と同音になるのを避けるための措置です。また、漢字音「miei,piei(몌,폐)」は北では「mei,pei(메,페)」となります。これは、実際の発音に合わせてつづりを改めたものです。

さらに、漢字語の語頭に「r(ㄹ)」または「n(ㄴ)」が来る場合、南では「頭音法則」によって音が交替しますが、北ではこれらの音が維持されます。

中古音との関係

中国の中古音と朝鮮漢字音の間には一定の対応関係が見られます。中古音の声母は、有気と無気の対立、有声と無声の対立がありましたが、朝鮮語には有声と無声の対立がないため、中古音の全清音、全濁音は平音に対応し、次清音は激音に対応します。

また、中古音の韻尾は、朝鮮漢字音ではほぼ完全に保存されています。ただし、中古音の入声 [t̚] は朝鮮漢字音では「r(ㄹ)」で現れます。母音の開合（介音 [w] ）や直拗（介音 [i]）も反映されており、一部の漢字音には重紐も反映されています。

中古音の声調と中期朝鮮語のアクセントを比べると、中古音の平声は中期朝鮮語の低調に、入声は高調にそれぞれ対応しますが、中古音の上声と去声は中期朝鮮語の高調または低高調で現れ、明確な対応関係は見られません。

朝鮮漢字音の母胎音

朝鮮漢字音が中国のどの時代の音を母胎としているかについては、様々な説があります。唐代長安音が有力とされていますが、特定は困難です。

まとめ

朝鮮漢字音は、中国語の漢字音を基盤としつつ、朝鮮語の音韻体系に合わせて独自の発展を遂げたものです。その歴史的背景、音韻体系、特徴を理解することで、朝鮮語の理解を深めることができます。

参考文献

伊藤智ゆき (2007)『朝鮮漢字音研究』，汲古書院
河野六郎 (1979)「朝鮮漢字音の研究」，『河野六郎著作集2』，平凡社