漢宮秋

『漢宮秋』について

『漢宮秋』（かんきゅうしゅう）は、中国元代の劇作家・馬致遠（ばちえん）が手がけた雑劇で、前漢の王昭君と元帝の物語を題材にしています。この作品は、戯曲集『元曲選』で最初に収録された作品で、元の正式な題名は『破幽夢孤雁漢宮秋』です。

作品の背景

王昭君の物語は、歴史書『漢書』の元帝紀や匈奴伝、さらに『後漢書』の南匈奴列伝に見られます。後者では、元帝が王昭君の美しさに惹かれて彼女を手放すことを渋っていたという点が強調されています。また、王昭君に関する似顔絵や賄賂の内容は『西京雑記』や『世説新語』でも触れられていますが、これらの作品では元帝が王昭君に実際に会うのは、彼女が匈奴に送られることが決まった後のことです。しかし、『漢宮秋』では元帝が王昭君に会うのが匈奴に送る前からという設定に変更されており、劇の進行に伴い、王昭君が単于のもとへ向かう途中で絶望から自殺するなど、この悲劇の要素が強化されています。

また、王昭君を「明妃」と呼ぶのは、後の晋代において「昭君」の「昭」が司馬昭の忌み名であったため、表記が変更されて生じたものですが、本作では王昭君が「明妃」として扱われ、他の称号と同等に扱われています。

主な登場人物

• - 呼韓邪単于：北方の番国の単于（王）
• - 漢元帝：前漢の皇帝
• - 毛延寿：漢の中大夫
• - 王昭君：名は嬙で、18歳の王長者の娘
• - 五鹿充宗：漢の尚書令
• - 石顕：漢の常侍（宦官）

作品の構成

『漢宮秋』は、楔子（せっし、序）と4つの折（幕）から構成されており、元帝の歌が全体を通して特徴的に展開されます。

あらすじ

楔子

物語の冒頭では、北方の単于が漢に対して公主を求める場面が描かれます。一方で、毛延寿は15歳から20歳の娘たちの中から、美しい者を選び後宮に迎えるよう元帝に提案します。元帝は候補者の似顔絵を描き、送るよう指示します。

第1折

毛延寿が美人を選ぶ際、候補者には金銀を要求します。このとき、王昭君の家は貧しく、毛延寿の要請には応えられないため、王昭君の絵を汚してしまいます。しかし、王昭君が奏でる琵琶の音が元帝の耳に届き、彼は直接王昭君に会う機会を得ます。元帝はその美しさに感動し、彼女を明妃にすると約束します。

第2折

元帝が毛延寿を罰しようとすると、彼は逃避行に出ます。逃げた毛延寿は単于に対して虚偽の情報を流し、元帝が王昭君を送りたがらないと主張します。単于は王昭君を攫うことを要求し、元帝はやむを得ず王昭君を送り出す決断をします。

第3折

元帝と王昭君は悲しい別れを経験します。王昭君は去った後も元帝が嘆くなか、北の国境に至る途中で黒竜江に身を投げ自決します。王昭君を迎えに来た単于はその悲劇に驚くものの、どうすることもできず、彼女を葬ります。

第4折

王昭君との別れに深く沈んだ元帝は、彼女の夢を見るようになります。目覚めた元帝は雁の鳴き声を聞き、彼女を思い出して悩む中、五鹿充宗から毛延寿の捕縛や王昭君の死、単于が漢との和平を望んでいることを知らされるのです。

翻訳・受容

『漢宮秋』は1829年にジョン・フランシス・デイヴィスに英訳され、その後他の多くの言語に訳されています。日本では宮原民平が初めて翻訳を行い、昭和時代には塩谷温による翻訳も出現しました。

もう一度検索