牛島信明

牛島信明

牛島信明（1940年8月14日 - 2002年12月13日）は、スペイン文学者であり、東京外国語大学の名誉教授でした。彼の研究はスペイン文学、特にセルバンテスの作品に焦点を当てており、数多くの翻訳と研究書を出版しました。

経歴

大阪市で生まれた牛島信明は、東京外国語大学スペイン語科でスペイン文学を学びました。卒業後、マドリード・コンプルテンセ大学大学院を修了し、スペイン文学の研究を深めました。1983年にはペルーに赴任し、カトリック大学で客員教授を務めました。

1978年4月には、東京外国語大学の講師として教鞭を執り始め、その後、助教授（1979年）、教授（1985年）へと昇進し、長年にわたり母校の教育に貢献しました。定年退職後、琉球大学教授に就任しましたが、間もなく逝去されました。没後、その功績を称えられ、正四位勲三等瑞宝章が授与されました。

業績

牛島信明は、スペイン語文学（スペイン文学およびイスパノアメリカ文学）の分野で多くの翻訳を手がけました。特に、セルバンテスの代表作『ドン・キホーテ』の新訳（岩波文庫版）は、彼の代表的な業績の一つとして高く評価されています。1991年には、ビオイ＝カサーレスの小説『モレルの発明』の翻訳で、BABEL国際翻訳大賞日本翻訳大賞・文学部門を受賞しました。

著書

『反=ドン・キホーテ論 セルバンテスの方法を求めて』（弘文堂、1989年）
『スペイン古典文学史』（名古屋大学出版会、1997年）
『ドン・キホーテの旅 神に抗う遍歴の騎士』（中公新書、2002年）

共編著

『教養のためのスペイン語』 富田育子共著（大修館書店、1991年）
『スペイン学を学ぶ人のために』 川成洋・坂東省次共編（世界思想社、1999年）

訳書

『ボルヘスとわたし 自撰短篇集』 ホルヘ・ルイス・ボルヘス（新潮社、1974年）→ちくま文庫、2003年（改訂版）
『グアテマラ伝説集』 ミゲル・アンヘル・アストゥリアス（国書刊行会〈ラテンアメリカ文学叢書〉、1977年）→岩波文庫、2009年
『失われた足跡』 アレホ・カルペンティエル（集英社〈世界の文学28〉、1978年）→集英社文庫、1994年→岩波文庫、2014年5月
『弓と竪琴』 オクタビオ・パス（国書刊行会〈ラテンアメリカ文学叢書〉、1980年）
『エバ・ペロン 美しき野心』 ジョン・バーンズ（新潮社、1982年）
『天国・地獄百科 ボルヘス』 アドルフォ・ビオイ＝カサーレス（風の薔薇：アンデスの風叢書、1982年）
『セルバンテスまたは読みの批判』 カルロス・フエンテス（風の薔薇、1982年）
『自由の王ローペ・デ・アギーレ』 オテロ＝シルバ（集英社〈ラテンアメリカの文学〉、1984年）
『ハープと影』 カルペンティエール（新潮社、 1984年）
『インカ皇統記』 インカ・ガルシラーソ・デ・ラ・ベーガ（岩波書店、1985年 - 1986年）
『ドン・キホーテ』 セルバンテス（岩波少年文庫、1987年）
『セルバンテス短篇集』（岩波文庫、1988年）
『塩の像』 レオポルド・ルゴーネス（国書刊行会、1989年）
『モレルの発明』 ビオイ=カサーレス（書肆風の薔薇、1990年）
『17・18世紀大旅行記叢書8 南米諸王国紀行』 ウリョーア、フワン （岩波書店、1991年）
『ドン・キホーテの心理学』 サルバドール・デ・マダリアーガ（晶文社、1992年）
『血の婚礼 他二篇』 ガルシーア・ロルカ （岩波文庫、1992年）
『スペイン中世・黄金世紀文学選集1 わがシッドの歌』 福井千春共訳（国書刊行会、1994年）
『スペイン中世・黄金世紀文学選集2 よき愛の書』 フアン・ルイス、富田育子共訳（国書刊行会、1995年）
『スペイン中世・黄金世紀文学選集3 ルカノール伯爵』 ドン・フアン・マヌエル、上田博人共訳（国書刊行会、1994年）
『スペイン中世・黄金世紀文学選集5 模範小説集』 セルバンテス（国書刊行会、1993年）
『スペイン中世・黄金世紀文学選集6 ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯』（国書刊行会、1997年）
『七つの柱』 W.フェルナンデス・フローレス（小学館〈地球人ライブラリー〉、1997年）
『ホセ・マルティ選集第1巻』（日本経済評論社、1998年）
『ドン・キホーテ』 セルバンテス（岩波書店、1999年）
『論議 ボルヘス・コレクション』 ボルヘス（国書刊行会、2000年）
『序文つき序文集 ボルヘス・コレクション』 ボルヘス（国書刊行会、2001年）
* 『スペイン黄金世紀演劇集』（名古屋大学出版会、2003年）

牛島信明の業績は、日本のスペイン文学研究に大きな影響を与え、後進の育成にも尽力しました。

もう一度検索