岩崎力

岩崎力（いわさき つとむ、1931年8月12日 - 2015年4月10日）は、日本のフランス文学者、翻訳家であり、東京外国語大学の名誉教授でした。その学術的貢献と、数多くの翻訳を通じて、日本のフランス文学研究に多大な影響を与えました。

生涯と学歴

1931年、山形県に生まれた岩崎力は、1954年に東京大学教養学部フランス科を卒業しました。その後、同大学大学院人文科学研究科比較文学比較文化修士課程に進み、1957年に修士課程を修了しました。大学院修了後は、東京外国語大学で教鞭を執り、助教授、教授へと昇進しました。

フランス文学研究と翻訳活動

岩崎力は、フランス文学の研究者として、また翻訳家として、幅広く活動しました。特に、フィリップ・ソレルス、マルグリット・ユルスナール、ドミニク・フェルナンデスといった作家の作品を数多く翻訳し、その翻訳は日本の読者にフランス文学の深遠な世界を紹介しました。

1966年4月28日には、映画監督ジャン＝リュック・ゴダールが初来日した際、東京国立近代美術館で開催された上映会で、ゴダールの新作映画『男性・女性』上映会にて、インタビューと質疑応答の通訳を務めるなど、文化交流にも貢献しました。1971年から1972年には、パリ第7大学で講師として教鞭を執り、1986年から1988年にはパリ国際大学都市日本館の館長を務めました。これらの経験を通じて、彼はフランス文学のみならず、フランス文化への深い理解を深めました。

大学での教鞭と晩年

1994年、東京外国語大学を定年退官し、名誉教授となりました。その後、プール学院大学で教授として教鞭を執りましたが、2008年に退職しました。晩年は、翻訳活動に専念し、数々の重要な作品を日本語に翻訳しました。2015年4月10日、岩崎力は亡くなりましたが、同年12月6日には、東京外国語大学総合文化研究所主催により、シンポジウム「岩崎力の仕事 - 終わりなき言葉、終わりなき生」が開催され、その功績が称えられました。

研究内容と業績

岩崎力は、特に以下の作家の翻訳で知られています。

フィリップ・ソレルス: 『公園』、『挑戦』、『ドラマ』、『数』など、ソレルスの多くの作品を翻訳し、彼の難解な思想を日本に紹介しました。
マルグリット・ユルスナール: 『黒の過程』、『アレクシスあるいは空しい戦いについて』、『とどめの一撃』など、ユルスナールの作品を翻訳し、その深遠な文学世界を伝えました。
ドミニク・フェルナンデス: 『木、その根まで 精神分析と創造』、『薔薇色の星』、『天使の手のなかで』など、フェルナンデスの作品を翻訳し、その独自の視点を日本に紹介しました。

これらの翻訳活動を通じて、岩崎力は日本のフランス文学研究の発展に大きく貢献しました。

著作

岩崎力の著作と翻訳は多岐にわたります。

著書
『ヴァルボワまで 現代文学へのオベリスク』(雪華社) 1985

翻訳
『フランス文明研究入門』（ジャン・ルキエ、東京日仏学院） 1956
『フランスの地理』（ジャン・ルキェ、東京日仏学院） 1957
『フランス文明史序説』（ジャン・ルキェ、造型社） 1958
『中国で経験したこと』（ジュール・ロワ、篠田浩一郎, 山崎庸一郎共訳、至誠堂）1966
『南太平洋美術』（ジャン・ギアール、新潮社〈人類の美術 6〉）1967
『忘却』（クロード・モーリアック、集英社）1968
『歴史』（クロード・シモン、白水社）1968
『新しい小説・新しい詩』（ジャン＝ピエール・ファイユ他、竹内書店）1969 - 季刊文芸誌『テル・ケル』第17号の「新しい文学」特集部分の全訳
『名づけられぬもの』（サミュエル・ベケット、中央公論社、世界の文学43）1970
『ビュトールとの対話』（ジョルジュ・シャルボニエ、竹内書店）1970
『希望』（アンドレ・マルロー、新潮社、新潮世界文学）1970、のち新潮文庫（上・下）
『マルセル・プルースト伝記』上・下（ジョージ・D・ペインター、筑摩書房 ）1971 - 1972、のち新装版
『晩餐会』（クロード・モーリアック、集英社）1973
『起源の小説と小説の起源』（マルト・ロベール、西永良成共訳、河出書房新社）1975
『オデオン通り』（アドリエンヌ・モニエ、河出書房新社）1975
『オデオン通り：アドリエンヌ・モニエの書店』復刻新版 2011
『絵画の教え』（マルスラン・プレーネ、朝日出版社）1976
『アントナン・アルトー論』（スーザン・ソンタグ、コーベブックス）1976
『夫婦の夜の大きな叫び』（マドレーヌ・シャプサル、集英社）1978
『人間の言葉』（ロジェ・ガローディ、新潮社）1978
『通勤路』（マリー＝ルイーズ・オーモン、早川書房）1979
『空間と視線 西欧絵画史の原理』（ジャン・パリス、美術公論社）1979
『作家の仕事部屋』（ジャン＝ルイ・ド・ランビュール、中央公論社）1979
『ダリとの対話』（サルバドール・ダリ, アラン・ボスケ、美術公論社）1980
『フロイトとプルースト』（ジャック・リヴィエール、弥生書房）1981
『全体主義の誘惑』（ジャン＝フランソワ・ルヴェル、西永良成共訳、新潮社）1981
『楽しみと日々』（マルセル・プルースト、筑摩書房、プルースト全集11）1984、のち岩波文庫
『第二ルネサンス宣言』（アルマンド・ヴェルディリオーネ、リブロポート）1984
『ピカソの八面体』（ルネ・ミシャ、美術公論社）1984
『作家ソレルス』（ロラン・バルト、二宮正之共訳、みすず書房）1986
『祝祭と狂乱の日々 1920年代パリ』（ウィリアム・ワイザー、河出書房新社）1986
『都市ヴェネツィア 歴史紀行』（フェルナン・ブローデル、岩波書店）1986、のち岩波同時代ライブラリー
『バルテュス画集』（ジャン・レイマリー編、リブロポート）1989
『黒耀石の頭 ピカソ・仮面・変貌』（アンドレ・マルロー、みすず書房）1990
『屋根の上の牡牛の時代』（モーリス・サックス、リブロポート）1994
『私のジャン・コクトー 想像を絶する詩人の肖像』（ジャン・マレー、東京創元社）1995
『エリック・サティ文集』（オルネラ・ヴォルタ編、白水社）1997
『ふたつの旗』（リュシアン・ルバテ、国書刊行会）1997
『アルトーへのアプローチ』（スーザン・ソンタグ、みすず書房）1998

フィリップ・ソレルス関連
『公園』（フィリップ・ソレルス、新潮社）1966
『挑戦』（フィリップ・ソレルス、第三書房）1966
『ドラマ』（フィリップ・ソレルス、新潮社）1967
『数』（フィリップ・ソレルス、新潮社）1976
『ニューヨークの啓示 デイヴィッド・ヘイマンとの対話』（フィリップ・ソレルス、みすず書房）1985
『ロダン「デッサン・エロティク」』（フィリップ・ソレルス, アラン・キリリ、西野嘉章共訳、リブロポート）1987
『遊び人の肖像』（フィリップ・ソレルス、朝日新聞社）1990
『黄金の百合』（フィリップ・ソレルス、集英社）1994
『ゆるぎなき心』（フィリップ・ソレルス、集英社）1994

ヴァレリー・ラルボー関連
『バルナブースの日記』（ヴァレリー・ラルボー、現代出版社）1969
『罰せられざる悪徳・読書』（ヴァレリー・ラルボー、コーベブックス ）1976 / みすず書房〈みすずライブラリー〉1998
『幼なごころ』（ヴァレリー・ラルボー、岩波文庫）2005
『A・O・バルナブース全集』上・下（ヴァレリー・ラルボー、岩波文庫）2014

マルグリット・ユルスナール関連
『黒の過程』（マルグリット・ユルスナール、白水社）1970、のち新装版 1990、のち改訳ユルスナール・セレクション2 2001、 のち新装版 2008
『アレクシスあるいは空しい戦いについて』（マルグリット・ユルスナール、白水社）1981
『とどめの一撃』（マルグリット・ユルスナール、雪華社）1985、のち岩波文庫、のち白水社、ユルスナール・セレクション3
『姉アンナ…』（マルグリット・ユルスナール、白水社）1987
『流れる水のように』（マルグリット・ユルスナール、白水社）1991、のちユルスナール・セレクション4
『空間の旅・時間の旅』（マルグリット・ユルスナール、共訳、白水社、ユルスナール・セレクション5）2002
『目を見開いて』（マルグリット・ユルスナール、聞き手マチュー・ガレー、白水社、ユルスナール・セレクション6）2002
『世界の迷路Ⅰ 追悼のしおり』（マルグリット・ユルスナール、白水社）2011

ドミニック・フェルナンデス関連
『木、その根まで 精神分析と創造』（ドミニック・フェルナンデス、朝日出版社）1977
『薔薇色の星』（ドミニック・フェルナンデス、早川書房）1983
『天使の手のなかで』（ドミニック・フェルナンデス、早川書房）1985
『天使の饗宴 バロックのヨーロッパ、ローマからプラハまで』（ドミニック・フェルナンデス、筑摩書房）1988
* 『ガニュメデスの誘拐 同性愛文化の悲惨と栄光』（ドミニック・フェルナンデス、ブロンズ新社）1992

岩崎力の翻訳作品は、日本のフランス文学研究に不可欠な存在であり、彼の知的遺産は、今後も長く受け継がれていくでしょう。

もう一度検索