恋人よ我に帰れ

概要

「恋人よ我に帰れ」（原題：Lover, Come Back to Me）は、アメリカのポピュラー音楽を代表する楽曲の一つです。1928年、ブロードウェイで上演されたオペレッタ/ミュージカル『ニュー・ムーン（The New Moon）』のために書き下ろされました。作曲はシグマンド・ロンバーグ、作詞はオスカー・ハマースタイン2世が手掛けています。初演では、マリアンヌ役のイーヴリン・ハバートとロバート役のロバート・ハリデイという二人の歌手によって歌われ、その年のうちに楽譜が出版されました。この曲は、その後ジャズの分野でも重要なスタンダードナンバーとして位置づけられることになります。

映画化とメディア展開

原作となったオペレッタ『ニュー・ムーン』は、何度か映画化されています。1930年製作の同名映画版では、ローレンス・ティベットとグレース・ムーアがこの曲を歌いました。また、1940年のリメイク版『ニュー・ムーン』でも、ジャネット・マクドナルドとネルソン・エディのデュエットが聴かれ、こちらも好評を博しました。

映画やテレビ番組でも頻繁に使用されており、例えば1954年のシグマンド・ロンバーグの伝記映画『我が心に君深く（Deep In My Heart）』では、トニー・マーティンとジョアン・ウェルドンが歌うバージョンが使われています。アニメーション映画『Sita Sings the Blues』ではアネット・ハンショウの歌唱が印象的に用いられました。

特筆すべきバージョン：バーブラ・ストライサンド

「恋人よ我に帰れ」の多くのカバーの中でも特に有名なものの一つに、バーブラ・ストライサンドのバージョンがあります。彼女はプロデューサーのマイク・バーニカーのもと、自身のファーストアルバムのレコーディングよりも早い時期にこの曲を録音しました。このバージョンは、1962年11月に「My Coloring Book」との両A面シングルとしてリリースされました。その後、1963年にはセカンドアルバム『The Second Barbra Streisand Album』に収録するため、新たに録音し直されています。ストライサンドはこの曲を大切にしており、彼女初のテレビ特番『My Name is Barbra』では情感豊かに歌い上げ、その表現力の幅広さを示しました。また、2000年の「タイムレス・ツアー」でも披露され、その時のパフォーマンスはライブアルバムやDVDにも収録されています。

彼女の公式なバージョンとしては、1962年のシングルバージョン、1963年のアルバムバージョン、2000年のライブバージョンのほか、ジュディ・ガーランドとの共演でテレビ番組『The Judy Garland Show』で披露したメドレーの中での歌唱などが存在します。

多様なアーティストによる解釈

この楽曲は、ジャズ、ポピュラー、クラシックなど、ジャンルを超えて多くのアーティストによってカバーされ続けています。そのリストは非常に長く、音楽史における楽曲の普遍的な魅力と影響力を示しています。

主なカバーアーティスト（一部）:

チェット・アトキンス & レス・ポール
ミルドレッド・ベイリー
スミス・バリュー
アル・ボウリー
ナット・キング・コール
ジョン・コルトレーン
ボビー・ダーリン
エラ・フィッツジェラルド
ブライアン・フェリー
アレサ・フランクリン
ベニー・ゴルソン
アネット・ハンショウ
コールマン・ホーキンス
ビリー・ホリデイ
マリオ・ランツァ
ペギー・リー
ジャネット・マクドナルドとネルソン・エディ
ライザ・ミネリ
アンナ・モッフォとセリジオ・フランチ
アニタ・オデイ
フランク・シナトラ
ダイナ・ワシントン
ベン・ウェブスター
カサンドラ・ウィルソン
イエロー・マジック・オーケストラ (YMO) - 中本マリのボーカルによるテクノポップアレンジ
レスター・ヤング

日本のアーティストによるカバー:

日本でも古くから親しまれており、多くの歌手によって歌われています。

二村定一
フランク永井 - 1955年に井田誠一の訳詞で録音、彼のレコードデビュー曲となりました。
江利チエミ - 1955年にシングルとしてリリース。
大野方栄 - 独自の日本語詞によるヴォーカリーズ「Eccentric Person, Come Back To Me」としてカバー。
ザ・ピーナッツ - 活動初期からのレパートリーで、『エド・サリヴァン・ショー』でも披露。
美空ひばり
* 川畑文子

2004年には、オペレッタ『ニュー・ムーン』のシーン再現としてクリスチャン・ノールとロドニー・ギルフライによって歌われた録音も存在します。

同名異曲について

イギリスのバンド、デッド・オア・アライヴが1985年にヒットさせた楽曲に「Lover Come Back to Me」がありますが、これは全く別の曲であり、原曲とは関連がありません。混同しないよう注意が必要です。

時代を超えて多様な解釈が生まれ続けている「恋人よ我に帰れ」は、音楽史における重要な楽曲の一つとして、今後も多くの人々に歌い継がれていくことでしょう。

もう一度検索