関楠生

関 楠生（せき くすお、1924年7月15日 - 2014年7月3日）は、日本のドイツ文学研究者であり、超常現象に関する探求者としても活動しました。東京大学および獨協大学において名誉教授の称号を得ています。その功績に対し、正四位および瑞宝中綬章が贈られました。

経歴

関楠生氏は、ドイツ文学者であった父・関泰祐の勤務地である静岡県で1924年に生を受けました。旧制武蔵高等学校を経て東京大学文学部独文科に進み、1946年に卒業しました。大学卒業後、教育者としての道を歩み始め、松本高等学校や水戸高等学校で教鞭を執りました。1950年には千葉大学の助教授となり、1952年には東京学芸大学へ移りました。1954年から1955年にかけては、ドイツのミュンヘン大学に留学し、見聞を広げました。帰国後の1956年から1965年までは、母校である武蔵中学校・高等学校で講師を務めています。

1959年、東京大学教養学部の助教授に就任し、1970年には教授へと昇任しました。東京大学で多くの教え子を育てた後、1985年に定年退官を迎え、名誉教授となりました。その後も研究と教育への情熱は衰えず、獨協大学で教授として教壇に立ち続けました。獨協大学を退任後、同大学からも名誉教授の称号を授与されています。2014年、90歳の誕生日を目前に永眠しました。

研究内容と業績

関氏の専門はドイツ文学、特に近現代文学ですが、その研究対象と業績は多岐にわたります。初期の翻訳では、父・泰祐氏との共訳によるトーマス・マンの長編『ファウストゥス博士』が高い評価を得ました。その後は、児童文学から古代史にわたる歴史読物まで、幅広い分野の翻訳を手がけました。特に1980年代後半からは、歴史に関する読み物や、超常現象を扱った著作、翻訳を数多く発表し、この分野でも知られるようになりました。

また、日本のドイツ文学研究史にも深い関心を持ち、2007年には、ナチス時代における日本のドイツ文学者たちがドイツの作家をどのように評価していたのかを詳細に考察した労作『ドイツ文学者の蹉跌』を刊行しました。これは、高橋健二、秋山六郎兵衛、石中象治、鼓常良といった先達の研究姿勢に光を当てた貴重な一冊です。

家族・親族

学術一家に生まれ育ちました。父の関泰祐はドイツ文学者で、静岡高等学校教授などを務めました。母の関みさをは国文学者・歌人であり、東京府立第一高等女学校で教諭を務めていました。

主な訳書

関楠生氏は、生涯にわたり膨大な数の翻訳書を刊行しました。その一部を以下に挙げます。

『ファウスト博士』トーマス・マン著（関泰祐共訳、岩波書店、1952-1954年、岩波文庫 全3巻 1974年）
『エジプト王陵の秘密』メノー・ホルスト著（みすず書房、1960年）
『贋作者・商人・専門家』ゼップ・シュラー著（河出書房新社、1961年、改題『フェイクビジネス』小学館文庫、1998年）
『世界城塞物語』エーゴン・アイス著（辻瑆・内垣啓一共訳、河出書房新社、1962年）
『マゼラン / アメリゴ』（ツヴァイク全集）シュテファン・ツヴァイク著（河原忠彦共訳、みすず書房、1962年）
『ヒトラーとナチス 第三帝国の思想と行動』ヘルマン・グラッサー著（社会思想社 現代教養文庫、1963年、文庫化改題『ドイツ第三帝国』中公文庫、2008年）
『さまよえる湖』スヴェン・ヘディン著（白水社、1964年、新版 2005年）
『マリー・アントワネット』シュテファン・ツヴァイク著（河出書房新社 世界文学全集、1965年、河出文庫ほか）
『小さなホセとロバの旅』ギュンター・フォイステル著（岩波書店、1969年）
『白バラ抵抗運動の記録 処刑される学生たち』クリスティアン・ペトリ著（未來社、1971年）
『謎の北西航路』クルト・リュートゲン著（福音館書店、1971年）
『アルプスの少女』ヨハンナ・スピリ著（学習研究社、1973年、童心社フォア文庫ほか）
『食人の世界史』クリスチアン・シュピール著（講談社、1974年）
『迷宮に死者は住む クレタの秘密と西欧の目覚め』ハンス・ゲオルク・ヴンダーリヒ著（新潮社、1975年）
『フェニキア人：古代海洋民族の謎』ゲルハルト・ヘルム著（河出書房新社、1976年）
『海洋の道：考古学的冒険』トール・ヘイエルダール, カール・イェトマル編（白水社、1976年、新版 1999年）
『古代への情熱 シュリーマン自伝』シュリーマン著（新潮文庫、1977年、改版 2004年）
『ドイツ・ジョーク集』（編著、実業之日本社、1979年）
『愛の一家』ザッパー著（集英社 子どものための世界名作文学、1979年）
『ケルト人：古代ヨーロッパ先住民族』ゲルハルト・ヘルム著（河出書房新社、1979年）
『ヒトラー・ジョーク ジョークでつづる第三帝国史』アレクサンデル・ドロジンスキー著（河出書房新社、1980年）
『古代クレタ文明：エーゲ文明の謎』ハンス・パルス著（小川超共訳、佑学社、1981年）
『過去の謎 現代考古学の冒険』クルト・ベネシュ著（社会思想社、1982年）
『中世への旅：農民戦争と傭兵』ハインリヒ・プレティヒャ著（白水社、1982年、白水Uブックス 2023年）
『中世への旅 都市と庶民』ハインリヒ・プレティヒャ著（白水社、1982年、新版 2002年、白水Uブックス 2023年）
『世界風俗史』ハインリヒ・プレティヒャ著（河出書房新社、1983年、河出文庫 全3巻）
『西洋史こぼれ話』H.C.ツァンダー著（社会思想社 現代教養文庫、1984年）
『ヴェネチア人：沈みゆく海上都市国家史』ヘルマン・シュライバー著（河出書房新社、1985年）
『古代ローマへの道』ヘルマン・シュライバー著（河出書房新社、1989年）
『ドイツ怪異集：幽霊・狼男・吸血鬼…』ヘルマン・シュライバー著（社会思想社 現代教養文庫、1989年）

その他、ウルズラ・ウェルフェル、スヴェン・フレロン、ミープ・ディークマン、ディーター・グリム、ディルク・グートツァイト、ハンス・バウマン、ヘンリー・ウィンターフェルトなど、多数の児童文学や歴史関連の作品を翻訳し、日本の読者に紹介しました。その広範な活動は、ドイツ文学研究にとどまらず、異文化理解や知的好奇心の探求に大きな足跡を残しました。

もう一度検索