内垣啓一

内垣 啓一

内垣 啓一（うちがき けいいち、1925年12月20日 - 1989年8月17日）は、日本のドイツ文学研究者、翻訳家、演劇・音楽評論家、そして舞台演出家、オペラ演出家として多岐にわたる分野で活躍した人物です。東京大学で名誉教授を務めました。

経歴

京都府京都市に生まれ、京都第一中学校、第一高等学校を経て、1950年に京都大学文学部ドイツ文学科を卒業しました。翌1951年には東京大学教養学部の助手となり、1953年には戦後初のドイツ学術交流会招聘留学生としてハンブルクで研究を深めました。その後、東京大学でドイツ文学、ドイツ演劇、比較文学、比較演劇の講師、助教授、教授を歴任し、1986年に定年退官しました。

専門はドイツ文学に留まらず、古典から現代までの文学作品や戯曲の翻訳を多数出版しました。また、研究領域はドイツ演劇だけでなく、ドイツオペラや日本の新劇、伝統芸能など、舞台芸術全般に及びました。クラシック音楽にも深い造詣を持ち、音楽家の伝記や評伝の翻訳、音楽評論も手がけました。1950年代からは演劇誌や音楽誌に精力的に執筆活動を行い、並行して実演の分野にも活動の場を広げました。畑中良輔との共同作業によるリヒャルト・シュトラウス『ばらの騎士』の訳詞を端緒に、1960年代からは劇団新人会などで演劇の舞台演出も担当しました。

特にオペラ演出においては、1963年に日生劇場のこけら落としで来日したベルリン・ドイツ・オペラ、中でもグスタフ・ルドルフ・ゼルナーの演出に大きな影響を受け、多くの聴衆や舞台関係者にとって価値観を覆される衝撃となりました。内垣はその後、二期会などでオペラ演出を多数行い、その豊かな知識と経験を舞台上で表現しました。中でもリヒャルト・ワーグナーの楽劇『パルジファル』の日本初演をはじめとするドイツオペラの演出は、「ドイツ的世界観」を理論と実践の両面から深く理解していた内垣ならではの優れた業績であり、後世に多大な影響を与えました。演劇評論においても、国際的な事情に精通した上で記されるその文章は、常に重要な示唆を与えました。1976年に『悲劇喜劇』に半年間にわたり掲載された早野寿郎との対談「演劇時評」は特に有名です。内垣は早野の死後、同誌1983年5月号に追悼文を寄せています。

1989年8月17日に63歳で死去しました。島根県大田市の明善寺に埋葬されています。早逝のため栄典はありませんでしたが、日本の舞台芸術を語る上で欠かせない存在です。

エピソード

1968年7月20日、バイエルン国立歌劇場でのワーグナー『トリスタンとイゾルデ』公演中に、指揮者ヨーゼフ・カイルベルトが心臓発作で急逝した際、内垣はその場に観客として居合わせていました。その一部始終を音楽の友1968年10月号に寄稿しています。

著書・共編著

音楽の都ウィーン（原色写真文庫）講談社 1968
例外と原則 朝日出版社 1992
内垣啓一教授最終講義『演劇論』記録（講義録）東京大学教養学部外国語科研究紀要 1986
ワーグナー変猊 遠山一行共編 白水社 1967
男装と女装について（東京大学公開講座）林健太郎[ほか]著 東京大学出版会 1974

翻訳

白薔薇は散らず ドイツの良心ショル兄妹 インゲ・ショル 未来社 1955、改訳版 1964
シュヴァイツァー著作集 第12・13・14巻 バッハ 浅井真男、杉山好共訳 白水社 1957-1958
同罪者 ゲーテ全集 第3巻（一部担当） 人文書院 1960
未知の女の手紙 ツヴァイク全集1 みすず書房 1961
アモク ツヴァイク全集1 みすず書房 1961
ツヴァイク全集4（一部担当） みすず書房 1961
プンティラの旦那と下僕マツテイ ブレヒト戯曲選集 第4巻 白水社 1962
コーカサスの白墨の輪 ブレヒト戯曲選集 第5巻 白水社 1962
ヴォルポーネ ツヴァイク全集2 みすず書房 1962
燃える秘密 ツヴァイク全集2 みすず書房 1962
世界城塞物語 エーゴン・アイス 関楠生、辻瑆共訳 河出書房新社 1962
オペラ対訳シリーズ 第4 ヴォツェク ビュヒナー原作 ベルク作曲 音楽之友社 1963
若きウェルテルの悩み ゲーテ 世界の文学 第5 中央公論社 1964、新版1994
エラスムスの勝利と悲劇 ツヴァイク全集13 藤本淳雄、猿田悳共訳 みすず書房 1965、新版1998
主題と変奏 ブルーノ・ワルター回想録 渡辺健共訳 白水社 1965
ファウスト博士 ハイネ ドイツの文学 第2巻 三修社 1966
ロゴス エーリヒ・フリート オーストリア詞華集 朝日出版社 1966
マラーの迫害と暗殺 ペーター・ヴァイス 岩淵達治共訳 白水社 1967
オペラ対訳シリーズ 第9 若い恋人たちへのエレジー オーデン、コールマン台本 ヘンツェ作曲 音楽之友社 1967
楽しき哉うさ晴らし ヨハン・ネストロイ作 岩淵達治共訳（世界の劇場、2） 1968
三文オペラ ブレヒト 世界の文学 中央公論社 1969
ブレヒト マリアンネ・ケスティング 宮下啓三共訳 理想社 1971
地霊 ヴェーデキント 現代世界演劇2 白水社 1971
アンドラ フリッシュ 現代世界演劇10 白水社 1971
群盗 シラー名作集 白水社 1972、復刊2022
薔薇の騎士・ナクソス島のアリアドネー ホーフマンスタール選集4 河出書房新社 1973
エグモント ゲーテ全集4 潮出版社 1979、新版2003
ブレヒト戯曲選集 全5巻（一部担当） 白水社 新版1995
バッハ頌（共編訳） 白水社 1996
バッハ 上・中・下 シュヴァイツァー／浅井真男、杉山好共訳 白水社 新版2009
チェスの話 ツヴァイク短篇選 辻瑆、関楠生、大久保和郎共訳 みすず書房 新版2011

オペラとの関わり

訳詞

都民劇場 リヒャルト・シュトラウス『ばらの騎士』日本初演 1956 ※畑中良輔との共訳
藤原歌劇団青年グループ ロルフ・リーバーマン『女房学校』 1961

演出

二期会 ワーグナー『タンホイザー』ドイツ語日本初演 1966
二期会 ワーグナー『パルジファル』日本初演 ドイツ語 1967
二期会 ワーグナー『ラインの黄金』日本初演 ドイツ語 1969
二期会 モーツァルト『魔笛』ドイツ語、日本語 1969 （日本語台本監修）
二期会 ワーグナー『ラインの黄金』ドイツ語 1970
二期会・藤原歌劇団 ベートーヴェン『フィデリオ』ドイツ語 1970
東京室内オペラ協会 ウェーバー『魔弾の射手』日本語 1974 （日本語台本担当）
東京オペラ・プロデュース ベンジャミン・ブリテン『燃える炉』日本語 1975

演出補佐

* 二期会 モーツァルト『ドン・ジョヴァンニ』日本語 演出：ヨーゼフ・ヴィット 1968

もう一度検索