Є

キリル文字の「Є, є」は、ウクライナ語、ルシン語、教会スラヴ語で用いられる文字です。この文字は、ギリシャ文字の「Ε, ε」（エプシロン）に由来します。ウクライナ語における呼称は「イェー」で、/je/または口蓋化した子音に続く/e/の音素を表します。

歴史的背景

「Є」は、キリル文字の「Е」を変形させたものです。1837年にウクライナ語の正書法『ドニステル川の人魚』で、初めて[jɛ]という音を表記するために用いられました。初期のキリル文字には「Ѥ」という文字がありましたが、これは「І」と「Е」を組み合わせて作られたもので、「Є」とは異なる成り立ちを持ちます。

各言語での使用

ウクライナ語とルシン語:
これらの言語では、主に/je/または口蓋化した子音に続く/e/の音を表すために「Є, є」が使用されます。アルファベットの順番としては、ウクライナ語とルシン語の両方で8番目に位置します。

教会スラヴ語:
教会スラヴ語では、「Є, є」は単なる「Е, е」の変種として扱われていましたが、17世紀半ば以降、特定の条件下で使い分けられるようになりました。具体的な規則は以下の通りです。

語頭では必ず「Є」を使用します。
語頭以外では、原則として「Е」を使用します。
名詞語尾においては、複数形の場合は「-євъ」または「-ємъ」を、単数形の場合は「-евъ」または「-емъ」を用います。
単数形と同じ綴りの単語が存在する場合、双数形や複数形では「Е」を「Є」に置き換えます。
キーウで出版された文書では、さらに属格の3つの代名詞（менє、тебє、себє）と、対格の3つの代名詞（мене、тебе、себе）で、「Е」と「Є」が使い分けられます。
キリル数字では、「5」を表す際に「Є」が使用されます。

教会スラヴ語における「Е」と「Є」の区別は大文字には適用されず、小文字のみに存在します。そのため、オールキャップスやスモールキャピタルでは区別がなくなります。

その他の情報

フォントデザインによっては、「Є」の中央の線が「〜」のように波型になることがあります。これはキリル文字の「Э」と同様のデザインです。

ロシア語やモンゴル語では、/je/の音を「Е」で表します（ロシア語では外来語に「йе」という綴りも用いられることがあります）。ブルガリア語では、/je/の音は「йе」と綴られ、「Є」は使用されません。

欧米の地質学会では、カンブリア紀を表す記号として「Є」に似た記号が用いられています。この記号は、「Є」の横線が左に突き出した形をしています。

符号位置

以下に、「Є」の符号位置を示します。

Unicode: U+0404
HTML: Є

参考文献

* （ウクライナ語）Сучасна українська мова / О. Д. Понаморів, В. В. Різун та ін.; За ред. О. Д. Понаморева. — 2-ге вид., перероб. — К.: Либідь, 2001.（O・ポノマリーウ編『現代ウクライナ語』第2版、キエフ、2001）

もう一度検索