ルーマニア語アルファベット

ルーマニア語アルファベット

ルーマニア語アルファベットは、ルーマニア語を表記するために使用される文字体系です。現在ではラテン文字を基本とし、5つのダイアクリティカルマーク付き文字（ă, â, î, ș, ț）を使用しています。ルーマニア語のつづりと発音の関係は比較的規則的であり、これにより言語の学習が容易になっています。

歴史

ルーマニア語が文字で表記されるようになった歴史は、他のヨーロッパの言語と比較して浅いです。これは、現在のルーマニアにあたる地域で、かつて教会スラブ語が文語として用いられていたためです。

現存する最古のルーマニア語文献は1521年の手紙であり、その冒頭は教会スラブ語で書かれ、本文はキリル文字でルーマニア語が記述されていました。一方、トランシルバニア地方では16世紀末から一時的にラテン文字を使用し、マジャル語式の正書法でルーマニア語を表記する試みが行われました。

18世紀に入り、ルーマニア語がロマンス語であることが強く意識されるようになり、イタリア語の正書法の影響を受けたラテン文字による正書法が考案されました。その後、ラテン文字とキリル文字が並行して使用される時期がありましたが、1860年代にルーマニア公国が成立したことで、キリル文字は公式に廃止されました。

その後の正書法は、ラテン語の復古的な綴りを避け、数回にわたって改められました。最近の改正では、中舌母音 /ɨ/ をどのように表記するかが主な変更点となっています。

モルドバでは、ソ連支配下においてキリル文字が使用されていましたが、1989年にラテン文字に切り替えられました。

アルファベット一覧

ルーマニア語アルファベットは以下の通りです。

A a
Ă ă
 â
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
Î î
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
Ș ș
T t
Ț ț
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z

このうち、K, Q, W, Y は外来語に使用され、固有語には用いられません。

注意点

â と î: 同じ音を表しますが、現在の正書法では、î は語頭・語末に、â はそれ以外に使用されます。
語頭の e: 代名詞や、繋辞 fi の活用形で /je/ を表します。
i と u: 母音の前で半母音 /j/, /w/ を表します。
語末の i: 子音の後に続く i は通常発音されず、直前の子音が口蓋化することを表します。
c と g: i, e の前では /tʃ/, /dʒ/ と発音し、それ以外では /k/, /ɡ/ と発音します。/ke/, /ki/, /ɡe/, /ɡi/ は、それぞれ che, chi, ghe, ghi と書きます。cî, gî は /tʃɨ/, /dʒɨ/ ではなく /kɨ/, /ɡɨ/ と発音します。
x: 通常は無声の /ks/ と発音しますが、一部の語で母音間の x が有声の /ɡz/ を表すことがあります。

キリル文字

1989年まで、モルドバではキリル文字が使用されていました。現在でも、事実上の独立国である沿ドニエストル共和国では、キリル文字で表記されたモルドバ語が使用されています。

キリル文字の例：

А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я

Ь ь は前の子音の口蓋化を表し、主に語末で使用されます。

正書法の改正

 と Î

「Î は語頭・語末で、Â はそれ以外」というルールは、1993年に確立されました。しかし、複合語の場合、語中でも î を使用します。例えば、neîndemânatic（不器用な）は ne（ない）+ îndemânatic（器用な）から構成される複合語です。

それ以前の表記規則は以下の通りです。

1904年: 従来の â, ê, î, û（ラテン語の元の綴りに近づけるため）から ê, û を廃止。
1953年: î に統一。（例: românia が romînia と表記）
1964年: ルーマニア関連の語のみ â が使用されました。この表記法は、モルドバで2001年まで継続しました。

なお、繋辞の sunt は、19世紀には「sûnt」、1993年以前には「sînt」と表記されていましたが、現在ではダイアクリティカルマークをつけずに書かれます。

Ș, Ț と Ş, Ţ

東ヨーロッパの言語を表記するための8ビット符号化文字集合規格 ISO/IEC 8859-2 (初版1987年) には、ルーマニア語のためにセディーユ付きの ş, ţ が含まれていました。しかし、この規格の1999年の改訂時、ルーマニア側が「ルーマニア語では下付きコンマの ș, ț を使用する」と主張したため、改訂後の規格では「セディーユ付きの文字を下付きコンマ付きの文字の代わりに使用しても良い」と注記される形になりました。

その後、2001年に ISO/IEC 8859-16 が制定され、ș, ț が正式に採用されました。また、2007年のEU加盟を機に、Microsoftが対応フォントの配布を行いましたが、依然として表示できない環境も多く残っています。2010年には、Wikipediaルーマニア語版で ș, ț の表記に統一されました。

この詳細な説明を通じて、ルーマニア語アルファベットの複雑さとその歴史的背景を理解していただければ幸いです。

もう一度検索