重言

重言（じゅうげん）とは

重言とは、日本語において「馬から落馬する」「頭痛が痛い」のように、同じ意味を持つ語を重ねて表現する技法です。一般的には「二重表現」や「重複表現」とも呼ばれ、多くの場合、誤用とみなされます。しかし、意味を強調したり、語調を整えたり、あるいは理解を確実にするために、修辞技法として意図的に用いられることもあります。

重言の例

重言には、さまざまなパターンが存在します。

日本語における重言の例
「馬から落馬する」「頭痛が痛い」など、同じ意味の言葉を重ねる例
「満天の星空」「学校へ登校する」など、意味が重複する言葉の組み合わせ
「事前予約」「事前予想」など、「予」という字が「事前に」という意味を持つため、重複となる例
「暇の合間」「犯罪を犯す」「一番最初」など、意味が重複する例
「元旦の朝」「まだ未定」「あとで後悔する」など、意味が重複する例
「射程距離」-「程」は「距離」を意味する。
日本語と外来語の重複
「排気ガス」 - 「気」は「ガス」の意味。
「太平洋ベルト地帯」 - 「ベルト」と「帯」が同義。
「チゲ鍋」 - 「チゲ」は朝鮮語で「鍋」の意味。
「ハングル文字」 - 「グル」は朝鮮語で「文字」の意味。
「クーポン券」 - 「クーポン」に「券」の意味がある。
「アイヌ人」 - 「アイヌ」はアイヌ語で「人」の意味。
「ニポポ人形」-「ニポポ」はアイヌ語で「人形」の意味。
「3人トリオ」 - 「トリオ」には「3」という意味が含まれる。
「世界的パンデミック」 - 「パンデミック」は世界的な流行を意味する。
「サハラ砂漠」 - 「サハラ」はアラビア語で「砂漠」の意味。
「二条城」 - 英語表記で「NIJO-JO CASTLE」とすると「二条城城」となる。
「ゴビ砂漠」-「ゴビ」はモンゴル語で「砂漠」の意味。
外来語同士の重言
「ワインビネガー」 - 「ビネガー」の語源は「すっぱいワイン」。
「サルサソース」 - 「サルサ」は「ソース」の意味。
「グレイビーソース」 - 「グレイビー」は肉汁（ソース）の意味。
「マグカップ」 - 「マグ」には「カップ」の意味がある。
「ガードマン」 - 「ガード」には「警備員」の意味がある。
「フラダンス」-「フラ」はハワイ語で「ダンス」の意味。
固有名詞における重言
「〇〇バンク銀行」 - 銀行法により、銀行は商号に「銀行」の文字を含める必要があるため。
「〇〇不動産リアルティ」-不動産という単語と不動産業を表すリアルティという単語で重複している。
「〇〇ステーション駅」-駅を表すステーションと駅という単語で重複している。
「〇〇ファーマシー薬局」 - 「ファーマシー」は「薬局」の意味。
「JIS規格、JAS規格」 - それぞれ「日本産業規格」「日本農林規格」を意味する。
「EV車」 - 「EV」は「電動車両」の略で、「車」と重複する。
「シブヤ・ビットバレー」 - 「ビットバレー」は渋谷の英語訳。
「JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント」-JVCケンウッドという名称に「ビクター」の意味が含まれている。
「IRいしかわ鉄道」-「IR」は「Ishikawa Railway」の略。
「セガゲームス」 - 「セガ」は「SERVICE GAMES」に由来。
「KLMオランダ航空」 - 「KLM」の「L」は「航空」を意味する。
「ゆうメール」-郵便とメールの重複。
「DCコミックス」-旧ディテクティヴ・コミックスの略でCはコミックスの略。
「フェデックス・エクスプレス」 - 「フェデックス」は「フェデラルエクスプレス」の略。
「サンケイ経済版」-産経新聞は産業経済新聞の略。
「爆笑問題の日曜サンデー」-日曜とサンデーが重複。
「TVKテレビ」-テレビ神奈川のテレビの重複。
「損害保険ジャパン日本興亜」-会社名に損害保険と保険を意味する単語が重複。
「日本航空ジャパン」-航空会社名に航空とジャパンが重複。
「三菱UFJフィナンシャル・グループ」 - 「UFJ」は「United Financial of Japan」の略。
「ドコモ・モバイル」-「docomo」は「Do Communications over the Mobile network」に由来。
「日本電気の英文表記NEC Corporation」-社名に会社を意味するcompanyとcorporationが重複。
「大町町」 - 佐賀県杵島郡の自治体。長野県大町市は町だった時代は重言を避けていた。
「鹿町町」 - かつて長崎県にあった自治体。
「中城城」-「グスク」は琉球諸語で「城」の意味。
「御嶽山」
「東大路通、西大路通、北大路通」 - 京都市内の街路名。英文表記では「三重言」になる場合がある。
「幌内川、小樽内川」 - 「ない」はアイヌ語で「川」の意味。
「尻別川、後志利別川」 - 「べつ」はアイヌ語で「川」の意味。
「国後島、知床半島、尻別岳」-「しり」はアイヌ語で「陸地、大地（島、山）」の意味。
「キリマンジャロ山」 - 「キリマ」はスワヒリ語で「山」の意味。
「ゴビ砂漠」 - 「ゴビ」はモンゴル語で「砂漠」の意味。
「サハラ砂漠」 - 「サハラ」はアラビア語で「砂漠」の意味。
「シエラネバダ山脈、シエラマドレ山脈」-「シエラ」はスペイン語で「山脈」の意味。
「リオ・グランデ川」 - 「リオ」はスペイン語で「川」、「グランデ」は「大きい」を意味する。
「メナム川(チャオプラヤー川)」-「メナム」はタイ語で「川」の意味。
「シーア派」-「シーア」はアラビア語で「党派」の意味。

重言の意図的な使用

重言は、必ずしも誤用とみなされるわけではありません。以下のような場合、意図的に用いられることがあります。

語呂の良さや強調のため：「びっくり仰天」「むやみやたら」「好き好んで」などは、意味の重複が語呂の良さを伴い、強調表現として用いられます。
理解の確実性のため：特に外来語の場合、馴染みのない語の意味を明確にするために、意図的に重言が用いられることがあります。例：「アムダリヤ川」のように、日本語では「川」であることを示すために「川」を付加することがあります。

重言に対する見解の相違

一方、「違和感を感じる」のように、辞書では問題ないとされる表現でも、問題視されることがあります。重言の使用については、明確な基準がなく、意見が分かれることも少なくありません。

漢語における重言

漢語では、同じ漢字を重ねた「堂々」「悠々」などの熟語を重言と呼ぶことがありますが、これは日本語の重複表現とは異なります。また、類義の漢字を重ねて意味を明確化することもよくあります。

英語圏における重言

英語圏では、頭字語などの略語や熟語を使うときに、元の言葉の一部である単語を重ねてしまうことがあり、「RAS症候群（Redundant Acronym Syndrome）」として揶揄されています。しかし、「dream a dream」のように、日本語の「腹痛が痛い」にあたる表現でも、英語では誤用とはみなされないことがあります。

まとめ

重言は、日本語の表現において複雑な側面を持つ現象です。誤用とみなされることが多い一方で、意図的に用いられる場合もあります。その使用の是非については、状況や文脈によって判断する必要があります。重言を理解することで、より豊かな日本語表現を身につけることができるでしょう。

参考資料

Wikipedia: 重言

もう一度検索