ロシア語アルファベット

ロシア語アルファベットの詳細解説

ロシア語アルファベットは、キリル文字を用いて表記される33文字の文字体系です。10世紀に第一次ブルガリア帝国のプレスラフ書記学校で考案されたとされ、その歴史は深く、多くの変遷を経て現代に至ります。

アルファベットの構成と特徴

現代のロシア語アルファベットは、以下の33文字で構成されています。

А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я

この中には、発音しない文字（硬音記号 ⟨ъ⟩、軟音記号 ⟨ь⟩）や、発音に強弱がある子音など、日本語の文字体系とは異なる特徴があります。文章を読む際は、これらの特徴に注意が必要です。

キリル文字の筆記体

キリル文字には、印刷体（立体）と異なる筆記体が存在します。これは、ラテン文字と同様に、手書きの際に用いられる書体です。さらに、イタリック体の小文字も、しばしば筆記体に沿った形をとることがあります。ただし、一部の文字（例: ⟨д⟩, ⟨т⟩）は、筆記体とイタリック体で異なる字形となるため、注意が必要です。

発音について

ロシア語の子音の発音には、強く発音する文字と弱く発音する文字があります。子音の後ろに続く母音によって、子音の音声の強弱が決まります。強く発音する母音は⟨а, о, э, у, ы⟩であり、弱く発音する母音は⟨я, ё, е, ю, и⟩です。また、一部の子音には、弱形と強形を区別するものが存在します。これらの発音の詳細は、ロシア語の発声法を参照してください。

文字の名前

1900年頃までは、教会スラヴ語から受け継いだ名前が使用されていました。これらの名前は、1708年に制定され、1918年以前の正書法に見られます。

ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンは、「アルファベットを構成する文字の名称は、それぞれが独立した単語であり、その文字で始まる単語を当てたに過ぎない」と述べています。しかし、アルファベットの最初の文字の名前を並べると、文章のようにも見え、初学者がアルファベットを覚えやすくするための工夫ではないかという説もあります。

例えば、アルファベットの最初の文字に当てられた名前を並べると、次のような意味を連想させます。

Аз (私は)、буки (文字)、веди (知る)、глаголь (語る)、добро (善)

しかし、この配列の最初の2行は文字の意味と対応しているものの、それ以降は意味が通じない部分が多く、後世に作られたものか、元々意味を持たせようとしていなかった可能性があります。例えば、「покой (平和、静けさ)」は「周りの世界」を意味しませんし、「ферт」はロシア語や他のスラブ語派では意味を成しません。

発音しない文字

硬音記号⟨ъ⟩: これは、後続の口蓋化した母音と子音を分離する役割を果たし、/j/の音価を持ちます。1400年頃には失われたとされ、原音は非常に短い中間シュワーのような音であったとされています。現代では、主に接頭辞と続く音を分離するために用いられます。
軟音記号⟨ь⟩: これは、先行の子音が硬口蓋化されていることを示す役割を果たします。ロシア語の発音における硬口蓋化の有無を区別する上で非常に重要です。例えば、 бра́т [brat]（兄弟）と брать [bratʲ]（取る）の違いは、この軟音記号によって生み出されます。原音は1400年頃に失われ、非常に短い弱化母音/ĭ/のように発音されたとされています。

母音について

母音の⟨е, ё, и, ю, я⟩は、先行の子音を硬口蓋化させます。⟨и⟩は語頭や別の母音の後に続く場合は/j/の音価になります。これらの発音は、強勢の有無によって変化することがあります。⟨е⟩は外来語に対しては硬口蓋化せずに/e/の音で発音されます。⟨я⟩は弱い子音の間では、しばしば[æ]と発音されます。

⟨ы⟩は古スラヴ祖語では緊張中間母音であり、現代ロシア語でその原型が残っています。⟨э⟩は硬口蓋化していない/e/の音を表すために導入されました。⟨ё⟩は/jo/の発音を表し、1797年に導入されましたが、必須の文字ではなく、⟨e⟩で代用されることもあります。

1750年までに廃止された文字

⟨ѯ⟩と⟨ѱ⟩: ギリシア語のΞとΨに由来し、18世紀までギリシア語からの外来語に対して使われていました。
⟨ѡ⟩: ギリシア語のΩに由来し、⟨о⟩と同じ発音です。18世紀までギリシア語からの外来語に対して使われていました。
⟨ѕ⟩: より古い/dz/の発音に対応し、18世紀まで特定の単語の表記に使われていました。
ユス (⟨ѫ⟩と⟨ѧ⟩): 本来鼻音化した母音/õ/と/ẽ/を表すものでしたが、18世紀までに使われなくなりました。⟨ѧ⟩は単語の語頭以外で口蓋化された/ja/を表すこともありました。

これらの文字は、1708年の改革で公式のアルファベットから取り除かれましたが、大衆的な使用が廃止されたのは1750年頃とされています。

外来音の扱い

ロシア語には、歴史的に他言語から音を借用してきた背景があり、外来語の音を表記するための慣習が存在します。例えば、英語やドイツ語からの借用語に含まれる[h]の音は、古い単語では⟨г⟩で/g/と発音されることがありますが、新しい単語では⟨х⟩で/x/と発音されることがあります。

また、元の言語では[θ]で発音していた単語を、初期の借用語では/f(ʲ)/や/v(ʲ)/の音で発音することがありますが、後に/t(ʲ)/で発音するようになった例もあります。

数記法

ロシア語の数記法は、古代ギリシアの数記法と似ており、⟨ѕ⟩、⟨ч⟩、⟨ц⟩がそれぞれギリシア文字のディガンマ、コッパ、サンピに対応していました。このシステムは1708年に廃止されましたが、教会スラヴ語では現在も使用されています。

ダイアクリティカルマーク

ロシア語のスペルでは、ヨーロッパで一般的に使われるダイアクリティカルマークはあまり使用されていません。唯一のダイアクリティカルマークは、母音の強勢を示すアキュートアクセント⟨◌́⟩です。このマークは、辞書、児童書、ロシア語学習者向けの教本などで使用され、強勢によって意味が異なる単語を区別する際に用いられます。また、詩の中で通常の強勢位置を変える際にも使用されます。

⟨ё⟩はウムラウトのような記号が付いていますが、他のロシア語のアルファベットでは使用されていません。また、この文字は常に強勢が置かれるため、強勢記号は付きません。⟨й⟩は⟨и⟩とは異なる文字で、ダイアクリティカルマークを付加して生まれた文字ではありません。

ロシア語キーボード

ロシア語のキーボード配列は、英語のキーボードとは異なり、独自の配列を持っています。この配列に慣れることで、ロシア語の入力がスムーズになります。

まとめ

ロシア語のアルファベットは、キリル文字を基盤とし、独自の歴史と特徴を持つ文字体系です。その発音や文字の変遷を理解することで、ロシア語の学習がより深まるでしょう。

ロシア語アルファベット