Google 翻訳
Google 翻訳は、Googleが提供する多言語翻訳サービスです。テキストやウェブページを異なる言語に翻訳する機能を提供しており、その翻訳エンジンは統計的機械翻訳に基づいています。この技術は、大量のデータから言語のパターンを学習し、それに基づいて翻訳を行います。
Google 翻訳は、Babel FishやAOLなどの他の翻訳サービスとは異なり、SYSTRANのような既存の機械翻訳システムを利用せずに、独自の翻訳エンジンを開発しました。このエンジンは、国際連合の文書など、膨大な量のテキストデータ（コーパス）を基に学習しています。具体的には、原文とプロの翻訳者が作成した翻訳文を照らし合わせることで、言語間の対応関係を抽出し、より正確な翻訳を目指しています。
Google 翻訳は、Google Chromeブラウザに統合されており、ウェブサイト全体の翻訳を自動的に行う機能も提供しています。現在では、ほぼすべての言語間で翻訳が可能ですが、多くの場合は一度英語に翻訳してから、指定された言語に翻訳するという重訳のプロセスを経ています。これにより、指定した言語とは異なる言語のテキストを入力した場合でも、翻訳が可能です。
しかしながら、Google 翻訳は完璧ではなく、固有名詞や専門用語の翻訳には誤りが散見されることがあります。また、長文になるほど翻訳の精度が低下する傾向があります。しかし、2016年に翻訳アルゴリズムがニューラルネットワークベースに更新されてから、翻訳の精度は大幅に向上しました。この新しいアルゴリズムは、文を部分ごとに扱うのではなく、全体として捉えるため、より文脈に合った翻訳が可能になっています。
2018年11月には、ウェブ版Google 翻訳のユーザーインターフェース（UI）がマテリアルデザインに刷新され、より使いやすくなりました。また、2019年1月には、非営利団体Wikimedia Foundationとの合意により、Wikipediaのコンテンツ翻訳にGoogle 翻訳が利用できるようになりました。
2022年10月3日、Googleは中国本土での翻訳サービスを終了しました。これは、利用者が少なかったためとされています。
Google 翻訳は、テキスト翻訳、ウェブサイト翻訳、ドキュメント翻訳、音声翻訳、モバイルアプリ翻訳、画像翻訳、手書き翻訳、バイリンガル会話翻訳、文字起こしなど、多岐にわたる機能を備えています。
テキスト翻訳: 文字で書かれたテキストを他の言語に翻訳します。
ウェブサイト翻訳: ウェブページ全体を選択した言語に翻訳します。
ドキュメント翻訳: ユーザーがアップロードした各種ファイル形式（.doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx）のドキュメントを翻訳します。
音声翻訳: 話し言葉をリアルタイムで翻訳します。
モバイルアプリ翻訳: アプリ内で直接翻訳できる「タップして翻訳」機能を提供しています。
画像翻訳: 写真に写っている文字を認識し、瞬時に翻訳します。
手書き翻訳: 液晶画面に手書きされた文字や、仮想キーボードに描画された文字を翻訳します。
バイリンガル会話翻訳: 複数言語が混在する会話を翻訳します。
文字起こし: さまざまな言語の音声をテキストに変換します。
これらの機能に加えて、発音、辞書、翻訳リスニング機能も提供しています。また、専用のモバイルアプリでは、オフライン環境でも一部の翻訳機能が利用可能です。
Google 翻訳は、AndroidとiOSの両プラットフォーム向けにモバイルアプリを提供しています。ウェブ版と同様の基本機能に加えて、モバイルならではの機能も搭載されています。
Google 翻訳は、Bing翻訳と比較して、テキストモード、会話モード、オフライン翻訳、カメラ入力、手書き入力の5つの入力方法をすべて備えており、包括的な翻訳システムと言えます。
テキストモード: テキスト入力の基本となるモードです。
会話モード: 二人以上の会話を自動で検出し、翻訳言語を切り替えながら翻訳します。話者が話し終わると、相手の言語に翻訳し、機械音声で読み上げます。
オフライン翻訳: 事前に必要なデータをダウンロードしておくことで、データ通信ができない環境でも翻訳機能を利用できます。
カメラ入力: スマートフォンのカメラで撮影した映像から文字を認識し、翻訳します。一部言語ではリアルタイム翻訳にも対応しており、AR技術を利用して、カメラに映る外国語をリアルタイムで翻訳し、画面に表示します。
手書き入力: 画面上の入力パッドに直接文字を描いて入力する機能で、キーボード入力が難しい言語で役立ちます。
Google 翻訳は、サービス開始当初から多くの言語をサポートしてきました。以下にその一部を年代順に示します。
最初期: 英―仏、英―独、英―西、仏―英、独―英、西―英、仏―独、独―仏
第2期: 英―葡、葡―英
第3期: 英―伊、伊―英
第4期: 英―中（簡体字）、英―日、英―韓、中（簡体字）―英、日―英、韓―英（すべてベータ版）
第5期: 英―露、露―英（すべてベータ版）
第6期: 英―アラビア語、アラビア語―英（すべてベータ版）
第7期: 英―中（繁体字）、中（繁体字）―英、中（簡体字）―中（繁体字）、中（繁体字）―中（簡体字）（すべてベータ版）
第9期: 英語―ヒンディー語、ヒンディー語―英語
第10期: ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、フィンランド語、ギリシャ語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、スウェーデン語
第11期: カタロニア語、フィリピノ語、ヘブライ語、インドネシア語、ラトビア語、リトアニア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語、ベトナム語
第12期: アルバニア語、エストニア語、ガリシア語、ハンガリー語、マルタ語、タイ語、トルコ語
第13期: ペルシャ語
第14期: アフリカーンス語、ベラルーシ語、アイスランド語、アイルランド語、マケドニア語、マレー語、スワヒリ語、ウェールズ語、イディッシュ語
第16期: ハイチ語
第19期: アルメニア語、アゼルバイジャン語、バスク語、グルジア語、ウルドゥ語
第21期: ラテン語
第24期: ベンガル語、グジャラート語、カナラ語、タミール語、テルグ語
第27期: エスペラント
第28期: ラオ語
第33期: クメール語
第34期: ボスニア語、セブアノ語、モン語、ジャワ語、マラーティー語
第36期: ハウサ語、イボ語、マオリ語、モンゴル語、ネパール語、パンジャブ語、ソマリ語、ヨルバ語、ズールー語
第38期: チェワ語、カザフ語、マダガスカル語、マラヤーラム語、ビルマ語、ソト語、シンハラ語、スンダ語、タジク語、ウズベク語
第41期: [アムハラ語]]、コルシカ語、フリジア語、キルギス語、ハワイ語、クルド語]、[クルド語]、[[ルクセンブルク語、サモア語、スコットランド・ゲール語、ショナ語、シンド語、パシュトー語、コサ語
第46期: キニヤルワンダ語、オリヤ語、タタール語、トルクメン語、ウイグル語
第47期: アッサム語、アイマラ語、バンバラ語、ボージュプリー語、ディベヒ語、ドーグリー語、エウェ語、グアラニー語、イロカノ語、コンカニ語、クリオ語、リンガラ語、ルガンダ語、マイティリー語、メイテイ語(マニプリ語)、ミゾ語、オロモ語、ケチュア語、サンスクリット語、セペディ語、ティグリニャ語、ツォンガ語、トゥイ語
第48期: アヴァル語、アチェ語、アチョリ語、アファール語、アブハズ語、アルール語、アワディー語、イバン語、ヴェネト語、ヴェンダ語、ウォロフ語、ウドムルト語、オセット語、オック語、カーシ語、ガー語、カヌリ語、カラーリット語、キガ語、キコンゴ語、キトゥバ語、クリミア タタール語、クレオール語（セーシェル）、クレオール語（モーリシャス）、ケクチ語、コクバラ語、コミ語、サーミ語（北部）、サポテク語、サンゴ語、サンタル語、シチリア語、ジャマイカ クレオール語、シャン語、ジュラ語、シロンスク語、ジンポー語、スス語、スワート語、ゾンカ語、タヒチ語、タマージク語、タマージク語（ティフィナグ）、ダリー語、チェチェン語、チベット語、チャモロ語、チュヴァシ語、チューク語、ツワナ語、ティブ語、ディンカ語、テトゥン語、トゥバ語、トゥル語、トゥンブカ語、トクピシン語、トンガ語、ドンベ語、ナワトル語（東部ウアステカ）、ヌエル語、ネパールバサ語（ネワール語）、バウレ語、ハカ チン語、バシキール語、バタク カロ語、バタク シマルングン語、バタクトバ語、パピアメント語、バリ語、バルーチー語、パンガシナン語、パンジャブ語（グルムキー）、パンジャブ語（シャームキー）、パンパンガ語、ビコール語、ヒリガイノン語、フィジー語、フェロー語、フォン語、フラニ語、フリウリ語、ブリヤート語、ブルトン語、フンスリュック語、ベタウィ語、ベンバ語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、マーシャル語、マカッサル語、マドゥラ語、マム語、マルワディー語、マレー語（ジャウィ）、マン島語、ミナン語、ヤクート語、ユカテコマヤ語、ラトガリア語、リグリア語、リンブルフ語、ルオ語、ルンディ語、ロマーニー語、ロンバルド語、ワライ語、ンコ語、ンダウ語、ンデベレ語（南部）、広東語、牧地マリ語
翻訳可能な言語は時間の経過とともに増加しており、その言語に対応する機能も拡充されてきています。例えば、初期には英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など一部の言語のみで利用可能だった発音サービスが、現在では多くの言語で提供されています。
また、文字入力に関しても、当初はキーボード入力のみでしたが、手書き入力や音声入力、カメラ入力など多様な方法が利用可能になっています。
詳細な情報や最新の更新情報については、Google 翻訳の公式ページを参照してください。
en:Comparison of Machine translation applications
Googleのサービス
DeepL翻訳
Google 翻訳
Google 翻訳 - サービス概要ページ
Google AI Blog: Statistical machine translation live
Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages
概要
Google 翻訳は、Babel FishやAOLなどの他の翻訳サービスとは異なり、SYSTRANのような既存の機械翻訳システムを利用せずに、独自の翻訳エンジンを開発しました。このエンジンは、国際連合の文書など、膨大な量のテキストデータ（コーパス）を基に学習しています。具体的には、原文とプロの翻訳者が作成した翻訳文を照らし合わせることで、言語間の対応関係を抽出し、より正確な翻訳を目指しています。
Google 翻訳は、Google Chromeブラウザに統合されており、ウェブサイト全体の翻訳を自動的に行う機能も提供しています。現在では、ほぼすべての言語間で翻訳が可能ですが、多くの場合は一度英語に翻訳してから、指定された言語に翻訳するという重訳のプロセスを経ています。これにより、指定した言語とは異なる言語のテキストを入力した場合でも、翻訳が可能です。
しかしながら、Google 翻訳は完璧ではなく、固有名詞や専門用語の翻訳には誤りが散見されることがあります。また、長文になるほど翻訳の精度が低下する傾向があります。しかし、2016年に翻訳アルゴリズムがニューラルネットワークベースに更新されてから、翻訳の精度は大幅に向上しました。この新しいアルゴリズムは、文を部分ごとに扱うのではなく、全体として捉えるため、より文脈に合った翻訳が可能になっています。
2018年11月には、ウェブ版Google 翻訳のユーザーインターフェース（UI）がマテリアルデザインに刷新され、より使いやすくなりました。また、2019年1月には、非営利団体Wikimedia Foundationとの合意により、Wikipediaのコンテンツ翻訳にGoogle 翻訳が利用できるようになりました。
2022年10月3日、Googleは中国本土での翻訳サービスを終了しました。これは、利用者が少なかったためとされています。
機能
Google 翻訳は、テキスト翻訳、ウェブサイト翻訳、ドキュメント翻訳、音声翻訳、モバイルアプリ翻訳、画像翻訳、手書き翻訳、バイリンガル会話翻訳、文字起こしなど、多岐にわたる機能を備えています。
テキスト翻訳: 文字で書かれたテキストを他の言語に翻訳します。
ウェブサイト翻訳: ウェブページ全体を選択した言語に翻訳します。
ドキュメント翻訳: ユーザーがアップロードした各種ファイル形式（.doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx）のドキュメントを翻訳します。
音声翻訳: 話し言葉をリアルタイムで翻訳します。
モバイルアプリ翻訳: アプリ内で直接翻訳できる「タップして翻訳」機能を提供しています。
画像翻訳: 写真に写っている文字を認識し、瞬時に翻訳します。
手書き翻訳: 液晶画面に手書きされた文字や、仮想キーボードに描画された文字を翻訳します。
バイリンガル会話翻訳: 複数言語が混在する会話を翻訳します。
文字起こし: さまざまな言語の音声をテキストに変換します。
これらの機能に加えて、発音、辞書、翻訳リスニング機能も提供しています。また、専用のモバイルアプリでは、オフライン環境でも一部の翻訳機能が利用可能です。
モバイルアプリケーション
Google 翻訳は、AndroidとiOSの両プラットフォーム向けにモバイルアプリを提供しています。ウェブ版と同様の基本機能に加えて、モバイルならではの機能も搭載されています。
モバイル向けの機能
Google 翻訳は、Bing翻訳と比較して、テキストモード、会話モード、オフライン翻訳、カメラ入力、手書き入力の5つの入力方法をすべて備えており、包括的な翻訳システムと言えます。
テキストモード: テキスト入力の基本となるモードです。
会話モード: 二人以上の会話を自動で検出し、翻訳言語を切り替えながら翻訳します。話者が話し終わると、相手の言語に翻訳し、機械音声で読み上げます。
オフライン翻訳: 事前に必要なデータをダウンロードしておくことで、データ通信ができない環境でも翻訳機能を利用できます。
カメラ入力: スマートフォンのカメラで撮影した映像から文字を認識し、翻訳します。一部言語ではリアルタイム翻訳にも対応しており、AR技術を利用して、カメラに映る外国語をリアルタイムで翻訳し、画面に表示します。
手書き入力: 画面上の入力パッドに直接文字を描いて入力する機能で、キーボード入力が難しい言語で役立ちます。
翻訳可能な言語
Google 翻訳は、サービス開始当初から多くの言語をサポートしてきました。以下にその一部を年代順に示します。
最初期: 英―仏、英―独、英―西、仏―英、独―英、西―英、仏―独、独―仏
第2期: 英―葡、葡―英
第3期: 英―伊、伊―英
第4期: 英―中（簡体字）、英―日、英―韓、中（簡体字）―英、日―英、韓―英（すべてベータ版）
第5期: 英―露、露―英（すべてベータ版）
第6期: 英―アラビア語、アラビア語―英（すべてベータ版）
第7期: 英―中（繁体字）、中（繁体字）―英、中（簡体字）―中（繁体字）、中（繁体字）―中（簡体字）（すべてベータ版）
第9期: 英語―ヒンディー語、ヒンディー語―英語
第10期: ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、フィンランド語、ギリシャ語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、スウェーデン語
第11期: カタロニア語、フィリピノ語、ヘブライ語、インドネシア語、ラトビア語、リトアニア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語、ベトナム語
第12期: アルバニア語、エストニア語、ガリシア語、ハンガリー語、マルタ語、タイ語、トルコ語
第13期: ペルシャ語
第14期: アフリカーンス語、ベラルーシ語、アイスランド語、アイルランド語、マケドニア語、マレー語、スワヒリ語、ウェールズ語、イディッシュ語
第16期: ハイチ語
第19期: アルメニア語、アゼルバイジャン語、バスク語、グルジア語、ウルドゥ語
第21期: ラテン語
第24期: ベンガル語、グジャラート語、カナラ語、タミール語、テルグ語
第27期: エスペラント
第28期: ラオ語
第33期: クメール語
第34期: ボスニア語、セブアノ語、モン語、ジャワ語、マラーティー語
第36期: ハウサ語、イボ語、マオリ語、モンゴル語、ネパール語、パンジャブ語、ソマリ語、ヨルバ語、ズールー語
第38期: チェワ語、カザフ語、マダガスカル語、マラヤーラム語、ビルマ語、ソト語、シンハラ語、スンダ語、タジク語、ウズベク語
第41期: [アムハラ語]]、コルシカ語、フリジア語、キルギス語、ハワイ語、クルド語]、[クルド語]、[[ルクセンブルク語、サモア語、スコットランド・ゲール語、ショナ語、シンド語、パシュトー語、コサ語
第46期: キニヤルワンダ語、オリヤ語、タタール語、トルクメン語、ウイグル語
第47期: アッサム語、アイマラ語、バンバラ語、ボージュプリー語、ディベヒ語、ドーグリー語、エウェ語、グアラニー語、イロカノ語、コンカニ語、クリオ語、リンガラ語、ルガンダ語、マイティリー語、メイテイ語(マニプリ語)、ミゾ語、オロモ語、ケチュア語、サンスクリット語、セペディ語、ティグリニャ語、ツォンガ語、トゥイ語
第48期: アヴァル語、アチェ語、アチョリ語、アファール語、アブハズ語、アルール語、アワディー語、イバン語、ヴェネト語、ヴェンダ語、ウォロフ語、ウドムルト語、オセット語、オック語、カーシ語、ガー語、カヌリ語、カラーリット語、キガ語、キコンゴ語、キトゥバ語、クリミア タタール語、クレオール語（セーシェル）、クレオール語（モーリシャス）、ケクチ語、コクバラ語、コミ語、サーミ語（北部）、サポテク語、サンゴ語、サンタル語、シチリア語、ジャマイカ クレオール語、シャン語、ジュラ語、シロンスク語、ジンポー語、スス語、スワート語、ゾンカ語、タヒチ語、タマージク語、タマージク語（ティフィナグ）、ダリー語、チェチェン語、チベット語、チャモロ語、チュヴァシ語、チューク語、ツワナ語、ティブ語、ディンカ語、テトゥン語、トゥバ語、トゥル語、トゥンブカ語、トクピシン語、トンガ語、ドンベ語、ナワトル語（東部ウアステカ）、ヌエル語、ネパールバサ語（ネワール語）、バウレ語、ハカ チン語、バシキール語、バタク カロ語、バタク シマルングン語、バタクトバ語、パピアメント語、バリ語、バルーチー語、パンガシナン語、パンジャブ語（グルムキー）、パンジャブ語（シャームキー）、パンパンガ語、ビコール語、ヒリガイノン語、フィジー語、フェロー語、フォン語、フラニ語、フリウリ語、ブリヤート語、ブルトン語、フンスリュック語、ベタウィ語、ベンバ語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、マーシャル語、マカッサル語、マドゥラ語、マム語、マルワディー語、マレー語（ジャウィ）、マン島語、ミナン語、ヤクート語、ユカテコマヤ語、ラトガリア語、リグリア語、リンブルフ語、ルオ語、ルンディ語、ロマーニー語、ロンバルド語、ワライ語、ンコ語、ンダウ語、ンデベレ語（南部）、広東語、牧地マリ語
翻訳可能な言語と付随する機能の対応言語
翻訳可能な言語は時間の経過とともに増加しており、その言語に対応する機能も拡充されてきています。例えば、初期には英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など一部の言語のみで利用可能だった発音サービスが、現在では多くの言語で提供されています。
また、文字入力に関しても、当初はキーボード入力のみでしたが、手書き入力や音声入力、カメラ入力など多様な方法が利用可能になっています。
脚注
詳細な情報や最新の更新情報については、Google 翻訳の公式ページを参照してください。
関連項目
en:Comparison of Machine translation applications
Googleのサービス
DeepL翻訳
外部リンク
Google 翻訳
Google 翻訳 - サービス概要ページ
Google AI Blog: Statistical machine translation live
Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。